1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:20,091 --> 00:01:22,185
- Après-midi, Mme Abbott.
- Comment vas-tu?

4
00:01:24,095 --> 00:01:25,461
- Salut, Preston.
- Bonjour, Charlie.

5
00:01:25,529 --> 00:01:27,129
Dis, ces choses voyagent vraiment,
n'est-ce pas ?

6
00:01:27,153 --> 00:01:28,026
Avez-vous besoin d'aide ?

7
00:01:28,068 --> 00:01:29,409
- Merci.
- Comment vont les affaires de construction ?

8
00:01:29,433 --> 00:01:31,868
- Très bien, si jamais j'y reviens.
- Tiens, n'oublie pas ça.

9
00:01:31,969 --> 00:01:34,666
Dis, mon journal veut obtenir
une photographie de Katherine Marlowe...

10
00:01:34,739 --> 00:01:36,731
- et on m'a dit que Millie en aurait peut-être un.
- Des dizaines.

11
00:01:36,807 --> 00:01:38,400
- Ce sont de vieux amis, à ce que j'entends.
- Millie le dit.

12
00:01:38,476 --> 00:01:40,172
Et je comprends qu'elle va rester
avec vous les amis.

13
00:01:40,244 --> 00:01:42,270
- Tu me le dis ?
- Et ils disent qu'elle est quelque chose.

14
00:01:42,346 --> 00:01:45,942
Il y a une grosse histoire dans le journal à ce sujet,
et chaque siège à la mairie a été vendu.

15
00:01:46,017 --> 00:01:47,349
Tout le monde en parle.

16
00:01:47,418 --> 00:01:49,444
Maintenant, pour l'amour de Dieu, Kit,
ne ratez pas le train.

17
00:01:49,520 --> 00:01:50,954
N'oubliez pas que vous êtes une célébrité.

18
00:01:51,022 --> 00:01:53,821
- C'est Mlle Marlowe ?
- Oh, Kit, ça va être merveilleux...

19
00:01:53,891 --> 00:01:55,723
te revoir.
J'organise une grande fête pour toi.

20
00:01:55,793 --> 00:01:57,694
- Quel train prend-elle ?
- Quel train prends-tu ?

21
00:01:57,762 --> 00:01:58,923
- Le 11h05.
- 11h05.

22
00:01:58,996 --> 00:02:01,795
Tout le monde vient. Et chérie,
tu te rends compte combien de temps ça fait ?

23
00:02:01,866 --> 00:02:02,959
Cela fait des années.

24
00:02:03,034 --> 00:02:06,402
Et, oh, Kit, j'ai quelque chose de merveilleux
pour te parler de moi.

25
00:02:06,470 --> 00:02:08,063
Juste un instant, chérie.
Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ?

26
00:02:08,139 --> 00:02:09,732
Si c'est Miss Marlowe,
Je veux lui parler.

27
00:02:09,807 --> 00:02:12,072
Kit, il y a un journaliste ici
de <i>Le Journal Quotidien...</i>

28
00:02:12,143 --> 00:02:14,339
qui veut te parler.
Juste un instant.

29
00:02:14,412 --> 00:02:17,610
Bonjour, Mlle Marlowe.
Et votre prochain livre ? Des nouvelles ?

30
00:02:17,682 --> 00:02:19,514
Tout ce que tu aimerais de spécial
nous faire dire ?

31
00:02:20,318 --> 00:02:23,948
1,50 $ la minute ?
Oh, c'est longue distance.

32
00:02:24,021 --> 00:02:26,957
Oh, je suis désolé, excuse-moi,
Je ne savais pas. Au revoir.

33
00:02:27,024 --> 00:02:31,394
Attendez. Kit, ce que je voulais te dire, c'est,
Je vais avoir un bébé.

34
00:02:31,896 --> 00:02:34,798
Trousse. Bonjour? Bonjour? Trousse.

35
00:02:35,066 --> 00:02:36,398
Oh, elle a raccroché.

36
00:02:36,634 --> 00:02:37,863
- Charlie.
- Oh, je suis désolé.

37
00:02:37,935 --> 00:02:40,166
Dis, que dirais-tu d'une photo d'elle, Millie ?
Pouvez-vous en épargner un ?

38
00:02:40,237 --> 00:02:42,001
Bien sûr. J'en ai beaucoup.

39
00:02:42,073 --> 00:02:45,009
Je savais que tu le voudrais,
donc j'ai tout choisi.

40
00:02:45,076 --> 00:02:47,272
- Eh bien, tu n'en as pas une seule ?
- Je ne pense pas.

41
00:02:47,345 --> 00:02:48,404
Et ça...

42
00:02:48,479 --> 00:02:50,573
Eh bien, j'ai regardé tout au long,
mais je n'en ai pas trouvé un seul.

43
00:02:50,648 --> 00:02:53,447
Vous voyez, tout au long de l'école et après,
jusqu'à ce qu'elle déménage à New York...

44
00:02:53,517 --> 00:02:55,383
nous étions absolument inséparables.

45
00:02:55,453 --> 00:02:59,515
Dès le premier jour de notre rencontre, nos vies,
nos pensées, nos sentiments étaient...

46
00:02:59,590 --> 00:03:00,990
- Inséparables.
- C'est ça.

47
00:03:01,058 --> 00:03:03,289
- Le livre m'est dédié, tu sais ?
- Ouais, je sais.

48
00:03:03,361 --> 00:03:05,262
Eh bien, merci, Millie.
Je vais inventer une vraie histoire.

49
00:03:05,329 --> 00:03:06,627
- Bien.
- Où veux-tu ça, Millie ?

50
00:03:06,697 --> 00:03:09,394
Juste un instant, chérie. Serez-vous à
à la gare demain matin, Charlie ?

51
00:03:09,467 --> 00:03:10,662
- Oh, bien sûr.
- N'oubliez pas, le 17h11.

52
00:03:10,735 --> 00:03:12,499
- Non, 11h05.
- Oh oui.

53
00:03:32,490 --> 00:03:34,152
Oh, j'espère qu'elle n'a pas raté le train.

54
00:03:34,225 --> 00:03:36,717
- Pourquoi devrait-elle le rater ?
- Vous ne connaissez pas Kit Marlowe.

55
00:03:40,731 --> 00:03:42,461
Voilà, monsieur.

56
00:03:42,533 --> 00:03:43,970
Cela lui a manqué.
Oh, Charlie, que vais-je faire ?

57
00:03:44,001 --> 00:03:44,992
Je pourrais la tuer.

58
00:03:45,036 --> 00:03:46,042
Eh bien, jetons un coup d'oeil.

59
00:03:46,067 --> 00:03:48,321
Tu prends ce coach et
Je vais prendre celui-là. Allez, Franck.

60
00:03:48,406 --> 00:03:51,035
- Tous à bord !
- Je savais que ça arriverait.

61
00:03:53,144 --> 00:03:54,476
Excusez-moi.

62
00:03:55,946 --> 00:03:57,039
Trousse!

63
00:03:58,049 --> 00:04:01,247
- Trousse ! Trousse! Vous êtes ici.
- Oh, c'est vrai ?

64
00:04:01,419 --> 00:04:02,910
Eh bien, allez.

65
00:04:03,320 --> 00:04:06,620
- Oh, Kit, ça te ressemble.
- On s'en va !

66
00:04:06,690 --> 00:04:08,056
C'est une bonne chose que je sois venu ici.

67
00:04:08,125 --> 00:04:10,720
Tu aurais dormi jusqu'au bout
votre propre ville natale.

68
00:04:18,502 --> 00:04:20,630
- Maison.
- Oh, Kit.

69
00:04:21,505 --> 00:04:23,098
Bonjour Millie.

70
00:04:24,442 --> 00:04:25,842
- Bien.
- Bien.

71
00:04:26,510 --> 00:04:28,741
- Où est le reste de tes bagages ?
- C'est tout ce qu'il y a.

72
00:04:28,813 --> 00:04:30,509
Brosse à dents, pyjama
et une paire propre de...

73
00:04:30,581 --> 00:04:31,510
Oh, bonjour, Charlie.

74
00:04:31,581 --> 00:04:33,074
C'est Charlie Archer.
Il est sur le papier.

75
00:04:33,117 --> 00:04:35,450
- Il est venu à votre rencontre.
- Oh, n'est-ce pas ? Comme c'est très gentil.

76
00:04:35,519 --> 00:04:37,283
Souviens-toi de moi? 1,50 $ la minute ?

77
00:04:37,354 --> 00:04:39,346
- Longue distance ?
- Bien sûr.

78
00:04:39,423 --> 00:04:41,585
Nous aimerions prendre une photo, Miss Marlowe.
Ça te dérange?

79
00:04:41,659 --> 00:04:42,183
Pas du tout.

80
00:04:42,208 --> 00:04:43,777
Pas de dos, Frank.
C'est Franck.

81
00:04:43,828 --> 00:04:44,638
Bonjour Franck.

82
00:04:44,663 --> 00:04:45,844
Allez, saute ici
sur ce chariot.

83
00:04:45,896 --> 00:04:48,024
- Oh, pas ça, Charlie.
- Pourquoi pas? Elle va avoir l'air superbe.

84
00:04:48,099 --> 00:04:50,796
Maintenant, appuyez-vous simplement sur cette boîte là.
Préparez le brownie, Frank.

85
00:04:50,868 --> 00:04:53,770
Maintenant, donnez un sourire aux gens.
C'est ça.

86
00:04:54,338 --> 00:04:55,431
Tenez-le.

87
00:04:55,506 --> 00:04:58,999
Hé! Où vas-tu avec ça ?
Attends une minute. Tenez-le !

88
00:04:59,977 --> 00:05:02,446
- La voilà !
- La voilà, les filles !

89
00:05:03,981 --> 00:05:06,416
Excusez-moi, madame.
Êtes-vous Katherine Marlowe?

90
00:05:06,484 --> 00:05:08,544
- Oui.
- Je m'appelle Margaret Kemp.

91
00:05:08,619 --> 00:05:09,712
Comment vas-tu?

92
00:05:09,787 --> 00:05:12,018
Nous représentons un groupe nouvellement formé
Katherine Marlowe Club au collège.

93
00:05:12,089 --> 00:05:14,285
Tu sais, ton livre
a fait sensation parmi nous.

94
00:05:14,358 --> 00:05:16,418
- Oh, c'est vrai ?
- Oh, c'est certainement le cas.

95
00:05:16,494 --> 00:05:19,123
Maintenant, nous allons avoir un débat aujourd'hui
pendant une heure, après votre cours.

96
00:05:19,196 --> 00:05:21,290
- Il faut être là pour le défendre.
- Défendre quoi ?

97
00:05:21,365 --> 00:05:23,459
Eh bien, tant pis.
Nous lui raconterons tout au déjeuner.

98
00:05:23,534 --> 00:05:25,196
- Oui, mais...
- Mais tu ne peux pas. Le déjeuner est chez moi.

99
00:05:25,269 --> 00:05:27,932
- Ne soyez pas stupide, madame.
- Oh! Ne fais pas ça !

100
00:05:30,174 --> 00:05:32,006
Posez-la ! Trousse! Trousse!

101
00:05:36,280 --> 00:05:39,580
Vous ne pouvez pas faire ça. Descendez de là.
Vous êtes mon invité.

102
00:05:39,650 --> 00:05:42,484
Millie, rejoins le
Club Katherine Marlowe.

103
00:05:43,020 --> 00:05:44,989
- C'est toi qui as fait ça ?
- Non, mais j'ai une bonne histoire.

104
00:05:45,055 --> 00:05:46,284
- Vous l'avez eue ?
- Je l'ai eue.

105
00:05:46,357 --> 00:05:50,124
- Non, je veux dire Miss Marlowe.
- Trousse ! Kit, tu reviens ici !

106
00:05:50,694 --> 00:05:52,026
- Au revoir!
- Je ne peux pas!

107
00:05:52,211 --> 00:05:55,204
- Quoi? Oh, comment fais-tu pour garder ton travail ?
- Oh, descends de ma voiture ! Éloigne-toi de moi !

108
00:05:55,266 --> 00:05:56,889
Pourquoi ne retournes-tu pas à l'école ?

109
00:05:56,907 --> 00:05:58,647
Je n'ai pas de chance....
Je n'ai eu qu'une chance....

110
00:06:04,041 --> 00:06:06,772
- Ah ! Mes poules ! C'est le lait !
- Que veux-tu dire? Tout est de ta faute.

111
00:06:06,844 --> 00:06:09,075
Qu'est-ce que tu as ?
Tu devrais conduire une brouette...

112
00:06:09,138 --> 00:06:10,056
c'est ce que tu devrais faire !

113
00:06:10,114 --> 00:06:11,696
j'appellerai la police
et vous avez arrêté !

114
00:06:11,749 --> 00:06:13,445
Prends ton sale doigt
hors de mon visage!

115
00:06:14,451 --> 00:06:16,317
Ne nous laissez pas tomber dans ce débat maintenant,
ou tu es un lapin mort.

116
00:06:16,820 --> 00:06:19,517
- Je serai là avec les cloches allumées. Au revoir.
- Au revoir.

117
00:06:23,761 --> 00:06:25,389
Bonjour. Vous êtes Preston.

118
00:06:26,597 --> 00:06:29,567
- Trousse ?
- Ce qu'il me reste. Regarder.

119
00:06:32,636 --> 00:06:35,071
- Y a-t-il un marteau dans la maison ?
- Bien sûr.

120
00:06:39,910 --> 00:06:41,310
Oh, entre directement.

121
00:06:44,415 --> 00:06:45,815
Asseyez-vous.

122
00:06:47,651 --> 00:06:50,052
Eh bien, nous avons été....

123
00:06:53,290 --> 00:06:54,758
- Ah ouais.
- Tu ferais mieux d'enlever ça.

124
00:06:54,825 --> 00:06:56,191
je t'en trouverai un
des pantoufles de Millie.

125
00:06:56,260 --> 00:06:57,421
Merci.

126
00:06:57,494 --> 00:06:59,429
Je vais mettre ça dans ta chambre.

127
00:06:59,563 --> 00:07:01,725
- D'accord.
- Où est Millie ?

128
00:07:02,032 --> 00:07:04,661
Il y a eu une émeute à la gare.
Elle s'est perdue dans le mélange.

129
00:07:04,735 --> 00:07:06,226
Ce qui s'est passé?

130
00:07:06,337 --> 00:07:08,465
- J'ai été kidnappé.
- Kidnappé ?

131
00:07:09,106 --> 00:07:10,574
Par la jeune Amérique.

132
00:07:10,641 --> 00:07:14,339
Il semblerait que mon honneur littéraire était en jeu.
Ils voulaient que je le défende.

133
00:07:14,411 --> 00:07:16,437
- As-tu?
- Je m'en suis sorti.

134
00:07:16,747 --> 00:07:18,113
Te voilà.

135
00:07:18,182 --> 00:07:21,380
- Oh, ils sont jolis.
- Ouais, c'était un cadeau de Noël.

136
00:07:21,452 --> 00:07:23,978
- Je ferai réparer ta chaussure après le déjeuner.
- Merci.

137
00:07:24,054 --> 00:07:25,113
Un verre vous tente?

138
00:07:25,266 --> 00:07:26,431
Oh non, pas pour moi.

139
00:07:26,531 --> 00:07:28,226
M'endort,
et j'ai une conférence à donner.

140
00:07:28,281 --> 00:07:29,952
Oh, ça te fera du bien.

141
00:07:30,294 --> 00:07:31,922
Je me demande pourquoi Millie n'est pas encore là.

142
00:07:31,996 --> 00:07:34,932
La dernière fois que je l'ai vue,
elle montait dans sa voiture.

143
00:07:34,999 --> 00:07:37,935
- Millie a certainement l'air bien.
- Oui, elle le fait.

144
00:07:38,068 --> 00:07:40,697
Oh, est-ce qu'elle te l'a dit ?
Nous avons un petit quelque chose en route.

145
00:07:40,771 --> 00:07:43,172
- Non, quoi ? Un bébé ?
- Eh bien, pourquoi pas ?

146
00:07:44,308 --> 00:07:45,469
Pourquoi pas.

147
00:07:45,542 --> 00:07:48,011
Depuis que je connais Millie,
les bonnes choses de la vie...

148
00:07:48,078 --> 00:07:50,912
semblait faire son chemin
soigneusement à elle.

149
00:07:52,750 --> 00:07:55,219
- Est-ce que cela m'inclut ?
- Tu as l'air bien.

150
00:07:55,286 --> 00:07:57,915
- Merci, toi aussi.
- Merci, Preston.

151
00:07:58,656 --> 00:08:00,682
Pas tout à fait ce à quoi je m'attendais.

152
00:08:02,126 --> 00:08:05,961
- Tiens, allez, je ne peux pas boire seul.
- Eh bien, peut-être un.

153
00:08:06,697 --> 00:08:09,030
- À la prochaine génération.
- Merci.

154
00:08:10,834 --> 00:08:12,200
Vous devez avoir un bon bootlegger.

155
00:08:12,269 --> 00:08:15,000
Millie l'a déterré.
Je pense que c'est le meilleur gin pour baignoire de la ville.

156
00:08:15,072 --> 00:08:16,335
Cela fait certainement mouche.

157
00:08:16,407 --> 00:08:18,433
Trois d'entre eux garantis
pour te rendre aveugle.

158
00:08:23,213 --> 00:08:25,478
Eh bien, voilà Millie maintenant.
Je me demande pourquoi elle marche.

159
00:08:25,549 --> 00:08:28,542
- Quelque chose est arrivé à la voiture ?
- Pas à ma connaissance.

160
00:08:28,619 --> 00:08:29,712
Attendez.

161
00:08:29,853 --> 00:08:32,755
Tu sais, elle va être assez douloureuse
elle n'était pas là pour vous accueillir.

162
00:08:32,823 --> 00:08:34,485
Peut-être que tu devrais
faire une nouvelle entrée.

163
00:08:34,558 --> 00:08:36,754
- Oh, quelle idée.
- Non, vraiment, ça va la faire rire.

164
00:08:36,827 --> 00:08:38,955
Je vais te dire quoi,
tu te glisses dans le jardin...

165
00:08:39,029 --> 00:08:41,555
et quand elle entre ici,
reviens.

166
00:08:42,032 --> 00:08:44,399
- D'accord.
- Eh bien, allez, dépêche-toi.

167
00:08:45,602 --> 00:08:47,571
Oh! Mes chaussures.

168
00:08:48,839 --> 00:08:50,068
Oh, merci.

169
00:08:55,479 --> 00:08:58,506
- Bonjour, où est ton invité ?
- Je ne sais pas et je m'en fiche.

170
00:08:58,582 --> 00:09:00,813
Je n'ai jamais été aussi humilié
dans toute ma vie.

171
00:09:00,884 --> 00:09:03,080
- Où est la voiture ?
- Au dépôt.

172
00:09:03,153 --> 00:09:05,520
- Nous devons 40 $.
- 40$ ? Pour quoi?

173
00:09:05,923 --> 00:09:08,256
- Lait.
- Lait? Cela fait énormément de lait.

174
00:09:08,325 --> 00:09:09,918
- Comment sais-tu qu'elle boit du lait ?
- OMS?

175
00:09:09,993 --> 00:09:12,622
Ta petite amie. 40$ pour le lait ?
Êtes-vous fou?

176
00:09:12,696 --> 00:09:14,062
Oh, laisse-moi tranquille !

177
00:09:14,131 --> 00:09:16,327
Maintenant, calme-toi, Millie,
et ne crie pas.

178
00:09:16,400 --> 00:09:17,925
Je vais crier. Je me bats comme un fou !

179
00:09:18,001 --> 00:09:20,903
Je n'ai jamais vu un tel affichage
de mauvaises manières dans toute ma vie.

180
00:09:20,971 --> 00:09:24,408
Pourquoi, tu ne traites même pas un étranger
comme ça, sans parler de ton meilleur ami.

181
00:09:24,475 --> 00:09:26,535
Elle aurait pu s'enfuir
parfaitement bien, mais non...

182
00:09:26,610 --> 00:09:28,738
elle a dû s'enfuir
avec ces idiotes d'étudiantes.

183
00:09:28,812 --> 00:09:30,906
Elle m'a laissé là, comme un...
Comme un....

184
00:09:30,981 --> 00:09:33,075
- Oh, alors tu l'as vue ?
- Oui, je l'ai vue.

185
00:09:33,150 --> 00:09:35,176
Elle ressemblait à quelqu'un
qui vendait quelque chose.

186
00:09:35,252 --> 00:09:37,483
Je suis sûr que si elle avait été un homme,
elle ne se serait pas rasée.

187
00:09:37,554 --> 00:09:41,218
Pas de chapeau, pas de bagages. Je viens de m'étendre
dans le car de jour, dormant paisiblement.

188
00:09:42,459 --> 00:09:43,825
Pourquoi tu me fais taire ?

189
00:09:43,894 --> 00:09:46,796
Maintenant, chérie, tu sais que le docteur a dit
tu ne devrais pas t'exciter.

190
00:09:48,699 --> 00:09:50,099
C'est vrai.

191
00:09:53,404 --> 00:09:54,736
Je ne dois pas.

192
00:09:56,640 --> 00:09:58,973
Mais après mon départ
à tous ces ennuis.

193
00:09:59,543 --> 00:10:00,670
Regarder.

194
00:10:01,478 --> 00:10:02,605
Regarder.

195
00:10:03,080 --> 00:10:06,642
- Ceux-ci coûtent 60 centimes.
- Oh, eh bien, Millie, c'est...

196
00:10:08,852 --> 00:10:10,445
C'est terrible.

197
00:10:14,024 --> 00:10:15,424
Qu'est ce que c'est?

198
00:10:17,294 --> 00:10:18,660
Elle est là !

199
00:10:19,296 --> 00:10:20,924
Vous.... Vous....

200
00:10:20,998 --> 00:10:22,227
Maintenant, Millie.

201
00:10:22,299 --> 00:10:24,291
- Toi!
- Millie ! Millie, Millie.

202
00:10:26,403 --> 00:10:28,702
Millie, Millie, attends une minute. Attendez!

203
00:10:30,174 --> 00:10:32,302
Oh, où est ton sens de l'humour ?

204
00:10:35,879 --> 00:10:38,144
Oh. Jamais un moment d'ennui.

205
00:10:38,982 --> 00:10:40,610
La même vieille Millie.

206
00:10:40,951 --> 00:10:42,715
Où vas-tu?

207
00:10:44,788 --> 00:10:47,724
Oh, je suis désolé que les choses n'aient pas fonctionné.

208
00:10:48,125 --> 00:10:50,151
Je pense toujours que c'était une bonne idée.

209
00:10:51,028 --> 00:10:53,896
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- A vrai dire, j'avais peur.

210
00:10:53,964 --> 00:10:55,330
Je ne vous en veux pas.

211
00:10:55,399 --> 00:10:58,494
Que voulait-elle dire,
J'ai l'air de ne pas m'être rasé ?

212
00:10:58,569 --> 00:11:02,006
Eh bien, ne vous laissez pas inquiéter.
J'aime les filles qui ne se rasent pas.

213
00:11:02,840 --> 00:11:06,538
- On aurait dit qu'elle le pensait vraiment.
- Ouais, j'en ai bien peur.

214
00:11:09,379 --> 00:11:12,076
Je n'aurais jamais pensé qu'elle le prendrait de cette façon.

215
00:11:14,284 --> 00:11:16,549
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

216
00:11:16,620 --> 00:11:20,057
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de réfléchir
de la prochaine génération.

217
00:11:21,458 --> 00:11:24,656
- Dois-je monter ?
- Oh, s'il te plaît, fais-le. J'apprécierais.

218
00:11:24,728 --> 00:11:26,060
Bien sûr.

219
00:11:27,831 --> 00:11:30,858
Oh, Kit, j'aurai Bertha
mettre la nourriture sur la table.

220
00:11:30,934 --> 00:11:33,335
Veux-tu dire à Millie
son homme, Drake, est au service ?

221
00:11:33,403 --> 00:11:35,031
Très bien, Drake.

222
00:11:35,138 --> 00:11:38,506
- Assurez-vous que le port est à température ambiante.
- Très bien, madame.

223
00:11:49,786 --> 00:11:50,981
Millie.

224
00:11:53,023 --> 00:11:54,218
Millie.

225
00:12:03,534 --> 00:12:04,729
Millie.

226
00:12:06,136 --> 00:12:09,595
Millie, souviens-toi que tu es une hôtesse,
et tu as un invité.

227
00:12:11,875 --> 00:12:15,778
Nous avons juste pensé que tu aimerais être le
premier à m'accueillir chez vous.

228
00:12:15,846 --> 00:12:17,576
Ce n'était qu'une blague.

229
00:12:28,392 --> 00:12:29,587
Millie.

230
00:12:30,127 --> 00:12:33,120
Millie, aie du cœur. Laissez-moi entrer.

231
00:12:34,031 --> 00:12:35,693
Cela ne vous dérangeait jamais.

232
00:12:44,608 --> 00:12:47,476
- Je peux aller dans un hôtel.
- Peut-être que tu devrais.

233
00:12:47,544 --> 00:12:50,378
Tu n'as certainement pas agi
comme si tu voulais me voir.

234
00:12:50,447 --> 00:12:54,441
Oh, Millie, que pouvais-je faire ?
Je ne pouvais pas échapper à ces Amazones.

235
00:12:54,551 --> 00:12:57,350
Tout va mal
à partir du moment où je me suis levé.

236
00:12:57,421 --> 00:13:00,220
Je sais, Millie,
mais ne vous inquiétez pas.

237
00:13:02,893 --> 00:13:04,623
J'aime ton mari.

238
00:13:04,695 --> 00:13:07,722
Tu avais bien raison
quand tu as dit qu'il était agréable à regarder.

239
00:13:07,798 --> 00:13:11,326
- Il va bien, je suppose.
- Et tu as une belle maison.

240
00:13:12,469 --> 00:13:13,732
Ça ira.

241
00:13:14,605 --> 00:13:18,838
Et c'était vraiment gentil de ta part
me donner tant de mal pour ma visite.

242
00:13:21,411 --> 00:13:24,142
Allez, Millie,
fais-moi un petit sourire.

243
00:13:28,018 --> 00:13:31,216
Et c'est tellement merveilleux
tu vas avoir un bébé.

244
00:13:31,488 --> 00:13:32,512
Oh!

245
00:13:33,223 --> 00:13:36,489
Oh, je suppose que je ne pourrais même pas
je vous le dis moi-même.

246
00:13:36,760 --> 00:13:40,390
Qu'importe, Millie,
tant que c'est vrai et que je sais ?

247
00:13:40,464 --> 00:13:42,365
Eh bien, cela compte pour moi.

248
00:13:42,833 --> 00:13:46,031
Mais pourquoi ? Quelle différence possible
est-ce que ça peut faire qui me l'a dit ?

249
00:13:46,103 --> 00:13:48,902
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
prévoir de faire les choses d'une certaine manière...

250
00:13:48,972 --> 00:13:50,702
et ensuite je les ai
tout va exactement à l’opposé.

251
00:13:50,774 --> 00:13:53,608
- Mais bien sûr, je le fais.
- Oh, je tremble vraiment.

252
00:13:53,677 --> 00:13:55,669
C'est tellement sans importance, Millie.

253
00:13:57,881 --> 00:14:00,851
Vous avez tellement de raisons d’être reconnaissant.
Vous devriez être très heureux.

254
00:14:00,917 --> 00:14:02,909
Oh, bien sûr, je suis heureux.

255
00:14:05,722 --> 00:14:08,624
Tu sais, Millie,
tu es une fille très chanceuse.

256
00:14:13,527 --> 00:14:18,097
je n'en suis pas si sûr
que je ne t'envie pas un peu.

257
00:14:19,970 --> 00:14:22,804
Kit, je suis vraiment contente que tu sois là.

258
00:14:23,140 --> 00:14:26,110
- Je n'aurais pas dû agir si mal.
- Oh, je comprends, chérie.

259
00:14:26,176 --> 00:14:28,111
Et maintenant, ton mari
m'a dit de te le dire...

260
00:14:28,178 --> 00:14:30,545
que ton majordome, Drake,
attend de servir le déjeuner.

261
00:14:30,614 --> 00:14:32,606
- Allez, je suis affamé.
- Oui, allons-y.

262
00:14:32,683 --> 00:14:35,482
Oh, Kit, j'ai organisé une petite fête
pour vous, pas trop...

263
00:14:35,552 --> 00:14:37,680
juste les gens que je pensais
tu aimerais revoir.

264
00:14:37,754 --> 00:14:39,154
Ce sont des gens vraiment sympas.

265
00:14:45,095 --> 00:14:46,324
Charlie ?

266
00:14:50,033 --> 00:14:52,434
- Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Oh, ce truc est délicieux.

267
00:14:52,502 --> 00:14:54,266
Maintenant, vous en avez assez.
Je vais te ramener à la maison.

268
00:14:54,337 --> 00:14:55,396
Je ne veux pas rentrer à la maison.

269
00:14:55,472 --> 00:14:57,441
Il se fait tard
et tu es le dernier à partir.

270
00:14:57,507 --> 00:14:59,474
C'est vrai, mon pote.
Vous avez tout à fait raison.

271
00:14:59,499 --> 00:15:00,301
Il est temps de partir.

272
00:15:00,326 --> 00:15:01,944
- De quelle manière vis-tu ?
- Je te ramène à la maison.

273
00:15:02,079 --> 00:15:03,138
Non, je te ramène à la maison.

274
00:15:03,213 --> 00:15:06,012
- Charlie, tu es ivre.
- En toute confidentialité, moi aussi.

275
00:15:06,817 --> 00:15:09,582
- Bonne nuit, Kit, mon vieux.
- Bonne nuit, Charlie.

276
00:15:09,653 --> 00:15:11,699
Je dois ramener Pres à la maison.
On se voit plus tard, hein ?

277
00:15:11,830 --> 00:15:12,941
Tu fais ça.

278
00:15:12,973 --> 00:15:15,056
- Kit, tu as l'air fatigué.
- J'ai eu une journée bien remplie.

279
00:15:15,125 --> 00:15:16,559
Il ne reste que quelques chemises rembourrées.

280
00:15:16,626 --> 00:15:18,026
- Pourquoi tu ne te rends pas ?
- Oh, merci.

281
00:15:18,095 --> 00:15:19,324
Preston.

282
00:15:19,629 --> 00:15:22,599
Preston, s'il te plaît, ramène Charlie à la maison.
Il est tellement bruyant.

283
00:15:22,666 --> 00:15:24,464
Après tout, nous avons des voisins.

284
00:15:24,735 --> 00:15:25,759
Oh!

285
00:15:25,836 --> 00:15:29,034
- Kit, je suis vraiment désolé. Je déteste l'ivresse.
- Oh, Charlie est très amusant.

286
00:15:29,106 --> 00:15:31,803
Oh, ne t'inquiète pas de tout ça.
Preston sera à la maison dans une minute.

287
00:15:31,875 --> 00:15:34,936
Il s'occupera des choses, il le fait toujours.
Allez, allons nous coucher.

288
00:15:35,011 --> 00:15:36,035
D'accord.

289
00:15:36,113 --> 00:15:38,480
Oh, je pourrais supporter un peu de sommeil moi-même.
Mes pieds me tuent.

290
00:15:38,548 --> 00:15:40,847
Je ne pense pas les avoir quittés
pendant environ deux jours.

291
00:15:40,917 --> 00:15:44,581
Eh bien, j'espère que tout le monde a passé un bon moment.
Ils ont certainement assez mangé, n'est-ce pas ?

292
00:15:45,489 --> 00:15:46,650
Oh, mon Dieu.

293
00:15:47,991 --> 00:15:51,792
Ça doit être sympa d'avoir un homme sympa qui vient
je rentre à la maison dans quelques minutes pour m'occuper des choses.

294
00:15:51,862 --> 00:15:54,559
Oui, un mari peut être
un grand réconfort parfois.

295
00:15:55,432 --> 00:15:57,663
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet, Kit ?

296
00:15:58,235 --> 00:16:00,761
Eh bien, en ce moment,
Je me concentre sur un livre.

297
00:16:00,837 --> 00:16:04,399
Oh, je sais ça, mais qu'est-ce que tu es
tu vas faire de ta vie en dehors des livres ?

298
00:16:04,474 --> 00:16:05,635
À propos des hommes, je veux dire.

299
00:16:05,709 --> 00:16:08,178
- Y a-t-il quelqu'un ?
- Je n'ai remarqué personne.

300
00:16:08,245 --> 00:16:12,080
- Vous n'êtes pas fiancé ou quoi ?
- Qu'entends-tu par "ou quoi que ce soit" ?

301
00:16:12,149 --> 00:16:13,845
- Mais ce n'est pas le cas ?
- Non.

302
00:16:13,917 --> 00:16:16,512
- Oh, je suis plutôt surpris.
- Moi aussi.

303
00:16:16,586 --> 00:16:20,250
Tu sais, Kit, j'avais un vrai pincement d'envie
quand j'ai tout lu sur votre succès.

304
00:16:20,323 --> 00:16:23,885
Mais ensuite, j'ai commencé à penser que
être juste une femme et une femme au foyer...

305
00:16:23,960 --> 00:16:26,259
- a ses compensations.
- Oh, j'en suis sûr.

306
00:16:26,329 --> 00:16:28,389
Bien sûr, il y a des gens
qui peut avoir les deux.

307
00:16:28,465 --> 00:16:31,458
- Quoi les deux ?
- Eh bien, une carrière et une vie.

308
00:16:33,503 --> 00:16:36,371
- Où veux-tu en venir ?
- C'est exactement ce que je disais tout à l'heure.

309
00:16:36,439 --> 00:16:39,500
Il est possible d'avoir les deux choses,
J'en suis sûr.

310
00:16:39,576 --> 00:16:40,805
Millie...

311
00:16:42,379 --> 00:16:45,144
tu me tiens.
Qu'as-tu fait ?

312
00:16:45,215 --> 00:16:46,547
Oui, il y a quelque chose.

313
00:16:46,616 --> 00:16:49,279
J'allais le garder un moment,
mais maintenant je vais vous le dire.

314
00:16:49,352 --> 00:16:52,720
Oh, Kit, promets-moi que tu ne respireras pas
un mot à une âme, pas même à Preston.

315
00:16:52,789 --> 00:16:54,781
C'est mon secret depuis des mois.

316
00:16:54,858 --> 00:16:57,555
- Et, Kit, s'il te plaît, ne ris pas.
- Je ne le ferai pas.

317
00:16:59,062 --> 00:17:02,328
Bien. Eh bien, quand ton livre est arrivé,
avec ton nom dessus...

318
00:17:02,399 --> 00:17:04,994
et mon nom imprimé à l'intérieur,
il m'est arrivé quelque chose.

319
00:17:05,068 --> 00:17:07,731
Oh, ce n'était pas de la jalousie.
Je suis au-dessus de la jalousie, tu le sais.

320
00:17:07,804 --> 00:17:10,535
Mais je viens de me dire,
"Voici Kit.

321
00:17:10,607 --> 00:17:14,942
"Peut s'asseoir et écrire un message triste, presque sordide
analyse de la vie de deux personnes...

322
00:17:15,011 --> 00:17:17,947
"et obtenez de merveilleux articles,
et devenez un notable du jour au lendemain.

323
00:17:18,014 --> 00:17:21,143
"Et me voici, petite Millie Drake,
assis à la maison...

324
00:17:21,218 --> 00:17:24,120
"Je suis juste en train de bouillonner avec un message
d'un tout autre genre."

325
00:17:24,187 --> 00:17:28,249
- Alors tu n'as pas aimé mon livre ?
- Oh, je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça.

326
00:17:28,692 --> 00:17:31,423
Mais je ne pense pas
c'est vraiment ce que les gens veulent.

327
00:17:31,494 --> 00:17:34,487
Eh bien, en fait, Millie,
tu as probablement parfaitement raison...

328
00:17:34,564 --> 00:17:36,931
car malgré les critiques,
ça ne se vend pas.

329
00:17:37,000 --> 00:17:39,333
- Oh, n'est-ce pas vraiment ?
- Non.

330
00:17:39,736 --> 00:17:41,671
Oh, je suis vraiment désolé.

331
00:17:42,172 --> 00:17:44,505
Mais vous voyez, c'est ce que je veux dire.

332
00:17:45,582 --> 00:17:48,780
Millie, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
Que tu as écrit un livre ?

333
00:17:48,852 --> 00:17:50,445
Eh bien, pourquoi pas ?

334
00:17:50,883 --> 00:17:53,478
Kit, tu n'es pas le seul
qui peut écrire un livre.

335
00:17:53,606 --> 00:17:56,112
- Eh bien, Millie, chérie, je sais...
- Attends.

336
00:18:01,191 --> 00:18:05,720
Vos yeux seront les premiers, à part
le mien, de mépriser mon premier roman.

337
00:18:07,330 --> 00:18:08,457
Eh bien, Millie.

338
00:18:08,531 --> 00:18:11,626
Oh, c'est à propos d'un garçon nommé Lionel,
et une fille, une fille merveilleuse.

339
00:18:11,701 --> 00:18:13,932
Je l'ai appelée Deirdre.
Je pense que c'est un beau nom.

340
00:18:14,004 --> 00:18:17,338
Le genre de fille que j'aurais été
si j'étais né dans de vastes espaces.

341
00:18:17,407 --> 00:18:20,172
- Grand et élancé.
- Coupé par le vent, tu veux dire ?

342
00:18:20,777 --> 00:18:21,801
D'une certaine manière, oui.

343
00:18:21,878 --> 00:18:23,631
Oh, Kit, veux-tu le lire,
et si tu l'aimes,

344
00:18:23,656 --> 00:18:24,736
l'amener aux éditeurs ?

345
00:18:24,781 --> 00:18:27,148
- Eh bien, Millie, bien sûr que je vais le lire.
- Honnête?

346
00:18:27,217 --> 00:18:28,742
Traverse mon cœur.

347
00:18:29,352 --> 00:18:30,945
C'est bon et long, non ?

348
00:18:31,021 --> 00:18:33,047
Pourquoi, j'aurais pu continuer
pour deux fois cette longueur.

349
00:18:33,123 --> 00:18:35,319
Seulement j'en ai un autre
tout a été rêvé.

350
00:18:35,392 --> 00:18:36,951
Oh, c'est à propos d'une fille appelée Fern.

351
00:18:37,027 --> 00:18:39,121
Écoute, Millie, tu ferais mieux de rester
à un à la fois.

352
00:18:39,195 --> 00:18:40,595
Oui bien sûr.

353
00:18:40,730 --> 00:18:43,097
Kit, s'il y a quelque chose dans la beauté...

354
00:18:43,166 --> 00:18:45,635
puis le monde amoureux de la beauté
doit connaître ce livre.

355
00:18:45,702 --> 00:18:48,433
Ça rigole simplement
et pleure avec les gens.

356
00:18:48,505 --> 00:18:50,661
J'espère que les gens rient
et pleure avec, Millie.

357
00:18:50,700 --> 00:18:51,522
Ils le feront.

358
00:18:51,574 --> 00:18:53,372
Oh, j'en suis sûr, ils le feront.

359
00:18:53,443 --> 00:18:55,674
Je ne veux pas paraître égoïste
ou trop confiant...

360
00:18:55,745 --> 00:18:57,509
mais tu sais, Kit,
J'ai beaucoup lu...

361
00:18:57,580 --> 00:19:00,049
et je pense vraiment que je sais
ce qui plaît à la plupart des gens.

362
00:19:00,183 --> 00:19:02,652
- Comment as-tu pensé à tout ça ?
- Ça vient de me venir.

363
00:19:02,719 --> 00:19:05,154
Kit, je crois vraiment
Je suis né pour ça.

364
00:19:05,488 --> 00:19:06,956
Écrire, je veux dire.

365
00:19:07,557 --> 00:19:10,686
Une fois que je commence, les mots semblent juste
verser sans que je le sache.

366
00:19:10,760 --> 00:19:12,592
C'est comme si j'étais en transe.

367
00:19:14,464 --> 00:19:16,729
Millie, tu es merveilleuse.

368
00:19:16,967 --> 00:19:18,936
ça m'a pris deux ans
pour écrire mon seul livre...

369
00:19:19,002 --> 00:19:22,268
et ça m'a pris 11 mois
pour même esquisser le second.

370
00:19:22,339 --> 00:19:25,776
Eh bien, ça pourrait être
que je suis plus prolifique.

371
00:19:25,875 --> 00:19:27,070
Peut-être.

372
00:19:27,777 --> 00:19:30,440
Millie, après avoir écrit
tous ces livres...

373
00:19:30,513 --> 00:19:31,981
qu'est-ce que tu vas faire
avec l'argent ?

374
00:19:32,048 --> 00:19:33,880
Pensez-vous qu'ils gagneront de l'argent ?

375
00:19:33,984 --> 00:19:37,921
Ce genre de livre, s'ils cliquent,
font généralement fortune.

376
00:19:37,988 --> 00:19:42,119
- Kit, tu le penses vraiment ?
- Ce truc de tendre jeune amour, c'est toujours le cas.

377
00:19:42,192 --> 00:19:44,252
Oh, je sais exactement ce que je ferais.

378
00:19:44,327 --> 00:19:47,058
J'achèterais la vieille maison de Krimpton,
à l'arrière de Ferndale.

379
00:19:47,130 --> 00:19:49,998
C'est un endroit tellement charmant.
Pas de voisins, tous ces terrains.

380
00:19:50,066 --> 00:19:52,058
J'aurais une secrétaire, deux voitures...

381
00:19:52,135 --> 00:19:54,832
et quand mon bébé arrive,
J'aurais une nounou anglaise pour ça...

382
00:19:54,904 --> 00:19:57,305
et plus tard, une gouvernante française,
c'est si c'est une fille.

383
00:19:57,374 --> 00:19:59,468
Vous avez tout prévu,
n'est-ce pas, Millie ?

384
00:19:59,542 --> 00:20:02,808
Oh, bien sûr, ce n'est qu'un rêve,
mais c'est un beau rêve.

385
00:20:02,879 --> 00:20:05,405
Le succès est passionnant,
n'est-ce pas, Kit ?

386
00:20:06,049 --> 00:20:07,711
Je suppose que oui, Millie.

387
00:20:07,784 --> 00:20:10,948
Mais c'est drôle à quelle vitesse
on s'y habitue.

388
00:20:11,021 --> 00:20:14,287
Je ne devrais jamais.
J'en voudrais toujours de plus en plus.

389
00:20:14,357 --> 00:20:16,417
Tu ne veux pas y aller
vers des choses plus importantes ?

390
00:20:16,493 --> 00:20:20,487
Oh, je ne connais pas les choses plus importantes.
D'autres choses, peut-être.

391
00:20:20,563 --> 00:20:23,123
- Tel que?
- Je ne sais pas.

392
00:20:24,067 --> 00:20:26,662
- J'aimerais écrire une pièce de théâtre.
- Une pièce de théâtre ?

393
00:20:27,203 --> 00:20:29,638
Oui. Une soirée d’ouverture doit être passionnante.

394
00:20:29,706 --> 00:20:32,505
Tous les gens qui appellent,
"Auteur, auteur."

395
00:20:32,575 --> 00:20:35,374
Mais tu sais, Kit,
Je pense que je vais m'en tenir à mes livres.

396
00:20:36,312 --> 00:20:39,908
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Millie, tu es si merveilleuse.

397
00:20:45,588 --> 00:20:48,217
- Où est ton pantalon de pyjama ?
- Oh, je ne les utilise jamais.

398
00:20:48,291 --> 00:20:49,953
- Non?
- Non.

399
00:20:50,126 --> 00:20:52,595
- Ah.
- Oh, je suis mort.

400
00:20:53,363 --> 00:20:57,027
Oh, Kit, c'est comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?
Tard dans la nuit, longues discussions.

401
00:20:57,100 --> 00:21:00,298
Tout ce dont nous avons besoin, c'est que maman dise :
"Maintenant, ne parlez pas toute la nuit, toutes les deux."

402
00:21:00,370 --> 00:21:02,362
Oui, et frapper au mur
pour nous dire d'arrêter.

403
00:21:02,439 --> 00:21:03,498
Oui.

404
00:21:04,741 --> 00:21:08,576
Millie, souviens-toi,
chaque fois que nous étions dans les dépotoirs...

405
00:21:08,645 --> 00:21:10,307
ta mère disait...

406
00:21:10,380 --> 00:21:14,215
"Ne vous inquiétez pas, les filles.
Il reste toujours ce qui reste du glaçage."

407
00:21:16,086 --> 00:21:17,452
Je me souviens.

408
00:21:19,689 --> 00:21:22,284
- Bonne nuit, Kit.
- Bonne nuit, Millie.

409
00:21:24,527 --> 00:21:26,018
Oh, Kit, ça ne sera pas merveilleux ?

410
00:21:26,096 --> 00:21:29,089
Deux amis, tous deux écrivains
ces deux succès ?

411
00:21:29,165 --> 00:21:30,531
Oh, Millie.

412
00:21:31,468 --> 00:21:33,960
Eh bien, je vais vous quitter, alors,
à Deirdre et Lionel.

413
00:21:34,037 --> 00:21:35,232
- Hé!
- Oh!

414
00:21:35,672 --> 00:21:39,006
Preston, tu veux bien verrouiller la porte ?
N'oubliez pas que nous avons un invité.

415
00:21:39,642 --> 00:21:40,905
Je suis désolé.

416
00:21:41,945 --> 00:21:43,607
- Hé!
- Oh, je suis désolé.

417
00:21:43,680 --> 00:21:44,909
Preston.

418
00:21:45,115 --> 00:21:47,778
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, Millie.

419
00:22:07,971 --> 00:22:09,564
Oui, qu'est-ce que c'est ?

420
00:22:10,773 --> 00:22:12,002
Entrez.

421
00:22:13,877 --> 00:22:16,972
- Où est Millie ?
- Je suppose qu'elle est allée dans sa chambre.

422
00:22:17,180 --> 00:22:18,204
Oh.

423
00:22:19,382 --> 00:22:22,113
- Est-ce que tout va bien ?
- Oh, bien, merci.

424
00:22:23,019 --> 00:22:25,250
J'y ai mis de l'eau glacée
cet après-midi.

425
00:22:25,321 --> 00:22:27,313
- Je viens de boire un verre, merci.
- Bien.

426
00:22:28,258 --> 00:22:30,250
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

427
00:22:35,498 --> 00:22:39,299
- Oh, merci pour ce matin.
- Oh, ce n'était rien.

428
00:22:39,936 --> 00:22:41,905
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

429
00:22:46,943 --> 00:22:50,277
- C'est amusant de t'avoir ici, Kit.
- Eh bien, c'est amusant d'être ici.

430
00:22:50,547 --> 00:22:52,880
- Petit-déjeuner à 10h00.
- D'accord.

431
00:22:53,816 --> 00:22:55,944
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

432
00:23:06,729 --> 00:23:11,394
<i>"Marié en juin,</i>
par Mildred Watson Drake."

433
00:23:30,753 --> 00:23:31,914
En fait...

434
00:23:31,988 --> 00:23:34,651
Je ne savais rien du premier livre de ma femme
jusqu'au jour de sa publication.

435
00:23:34,724 --> 00:23:36,920
Notre petite fille est née
au milieu de la nuit...

436
00:23:36,993 --> 00:23:38,859
et le lendemain matin,
sur ma table de petit-déjeuner...

437
00:23:38,928 --> 00:23:41,056
il y avait le livre de Millie
dans une reprise très gay.

438
00:23:41,130 --> 00:23:43,258
Maintenant, c'est charmant.
C'est très charmant.

439
00:23:43,333 --> 00:23:44,733
Et c'était il y a combien de temps ?

440
00:23:44,801 --> 00:23:48,363
Eh bien, Deirdre aura huit ans le mois prochain,
ça doit donc être il y a presque huit ans.

441
00:23:48,438 --> 00:23:50,805
Le premier enfant et le premier livre
se sont réunis.

442
00:23:50,873 --> 00:23:53,604
C'est vrai, et il y avait
sept autres ensuite.

443
00:23:53,676 --> 00:23:55,042
Un par an ?

444
00:23:55,945 --> 00:23:57,174
Pas mal.

445
00:23:58,147 --> 00:24:00,673
Des livres, pas des enfants.
Un seul enfant.

446
00:24:01,017 --> 00:24:02,952
Les livres occupent Millie beaucoup,
tu sais ?

447
00:24:03,019 --> 00:24:04,419
Je devrais le penser.

448
00:24:05,154 --> 00:24:07,214
Et ils ont tous été
de si belles réussites.

449
00:24:07,290 --> 00:24:09,282
Oui, ils l'ont été
un rêve devenu réalité pour Millie.

450
00:24:09,359 --> 00:24:10,793
- Des cigarettes ?
- Non, merci.

451
00:24:10,860 --> 00:24:15,059
Elle a la maison qu'elle voulait,
serviteurs. Tout ce que les femmes aiment.

452
00:24:15,498 --> 00:24:17,126
Vous devez être très fier d'elle.

453
00:24:18,167 --> 00:24:19,931
Oui, je suppose que je le suis.

454
00:24:23,473 --> 00:24:26,443
- Est-ce qu'elle discute de ses livres avec vous ?
- Moi? Oh non.

455
00:24:26,509 --> 00:24:28,501
J'ai peur de ne pas lui être d'une grande utilité.

456
00:24:28,578 --> 00:24:31,480
Alors tu es complètement détaché
du travail de Mme Drake.

457
00:24:31,714 --> 00:24:33,910
Pas plus que
elle est détachée de la mienne.

458
00:24:34,417 --> 00:24:36,613
Oh. Tu travailles aussi ?

459
00:24:37,186 --> 00:24:40,384
Eh bien, je suis une sorte de
une combinaison d'architecte et d'ingénieur.

460
00:24:40,456 --> 00:24:42,448
Oh, maintenant, c'est très intéressant.

461
00:24:42,525 --> 00:24:45,962
Maintenant, s'il te plaît, ne mets rien
là-bas à propos de moi. Laissez-moi en dehors de ça.

462
00:24:46,029 --> 00:24:48,157
En fait, je pense que tu devrais la laisser
je vous raconte l'histoire.

463
00:24:48,231 --> 00:24:49,426
Elle le ferait magnifiquement.

464
00:24:49,499 --> 00:24:51,593
- C'est vraiment une femme extraordinaire.
- Je suis sûr qu'elle l'est.

465
00:24:51,668 --> 00:24:53,136
Elle reviendra bientôt. Faire du shopping.

466
00:24:53,202 --> 00:24:55,262
- Nous ne venons pas souvent à New York.
- Je vois.

467
00:24:55,338 --> 00:24:58,365
Eh bien, alors tu dois être là pour le
ouverture de la pièce de Miss Marlowe ce soir.

468
00:24:58,441 --> 00:24:59,909
- C'est ça.
- C'est sa première, n'est-ce pas ?

469
00:24:59,976 --> 00:25:01,535
Oui, et rien ne nous éloignerait.

470
00:25:01,611 --> 00:25:04,240
Kit fait partie de la famille.
C'est une chérie, vraiment.

471
00:25:04,981 --> 00:25:07,416
Tu dis ça
comme si tu le pensais vraiment.

472
00:25:07,483 --> 00:25:09,247
Franchement, je le fais.

473
00:25:15,925 --> 00:25:17,086
Bonjour.

474
00:25:17,794 --> 00:25:19,820
Non, j'ai peur que Miss Marlowe
n'est pas là.

475
00:25:19,896 --> 00:25:22,798
Oh, tu quittes le théâtre.
Oui, je vois.

476
00:25:23,900 --> 00:25:25,528
Ce sera un plaisir.

477
00:25:25,601 --> 00:25:28,765
Mlle Broadbank. Champ de beurre, 8-4-6.

478
00:25:30,606 --> 00:25:31,733
Certainement.

479
00:25:33,109 --> 00:25:34,975
- Mlle Broadbank ?
- Oui en effet.

480
00:25:35,044 --> 00:25:38,139
- Et qui est-elle quand elle est à la maison ?
- Elle joue dans la pièce de Miss Marlowe.

481
00:25:38,214 --> 00:25:40,149
Nous devons certainement la voir.

482
00:25:40,683 --> 00:25:43,175
- Deedy, Deedy, tu es trop rapide pour moi.
- Eh bien, bonjour, bonjour !

483
00:25:43,252 --> 00:25:45,585
- Fais-moi un gros bisou !
- Bonjour, papa.

484
00:25:46,089 --> 00:25:47,921
- Bonjour, Preston.
- Bonjour Kit.

485
00:25:47,990 --> 00:25:49,686
Vous venez de manquer Miss Broadbank.

486
00:25:50,193 --> 00:25:51,217
Était-elle là ?

487
00:25:51,294 --> 00:25:53,729
Non, mais elle a failli passer à travers
ce téléphone. Tu ferais mieux de l'appeler.

488
00:25:53,796 --> 00:25:54,820
Je vais.

489
00:25:54,897 --> 00:25:57,366
Oh, voici Miss Belle Carter,
<i>Le message d'information.</i>

490
00:25:57,433 --> 00:26:00,198
- Bonjour, Mlle Carter.
- Comment allez-vous, Mlle Marlowe ?

491
00:26:00,269 --> 00:26:03,706
- Voici Mlle Deirdre Drake.
- Comment allez-vous, Mlle Drake ?

492
00:26:04,006 --> 00:26:06,202
Comment aimez-vous
la nouvelle tenue de votre fille ?

493
00:26:06,275 --> 00:26:09,074
Maintenant, c'est quelque chose. Bien.

494
00:26:09,846 --> 00:26:12,509
La toute dernière chose
dans les modes d'hiver.

495
00:26:12,582 --> 00:26:14,710
C'est charmant, Kit,
mais tu n'aurais pas dû le faire.

496
00:26:14,784 --> 00:26:17,151
- Pourquoi pas? J'ai apprécié.
- Tu sais, ce genre de chose...

497
00:26:17,220 --> 00:26:19,416
ça s'est passé entre ces deux
depuis qu'elle est née.

498
00:26:19,489 --> 00:26:21,720
Eh bien, elle est vraiment en partie à moi, de toute façon.

499
00:26:21,791 --> 00:26:24,283
j'étais à l'hôpital
quand elle est née.

500
00:26:24,360 --> 00:26:27,228
En fait,
elle m'a fait son premier sourire.

501
00:26:27,430 --> 00:26:29,331
Sa mère a dit que c'était du gaz.

502
00:26:29,766 --> 00:26:32,565
- Ce n'était pas vrai, n'est-ce pas, Deedy ?
- Non.

503
00:26:32,869 --> 00:26:35,304
Eh bien, jeune femme,
où étiez-vous tous les deux aujourd'hui ?

504
00:26:35,433 --> 00:26:37,738
Oh, nous sommes allés au zoo
et aux magasins.

505
00:26:37,948 --> 00:26:39,511
Nous sommes allés partout, Prés.

506
00:26:39,636 --> 00:26:42,038
Êtes-vous très excité
à propos de l'ouverture de ta pièce ce soir ?

507
00:26:42,111 --> 00:26:44,205
Eh bien, j'ai essayé
pour l'oublier toute la journée.

508
00:26:44,280 --> 00:26:47,182
Chaque fois que j'y pense,
J'ai des papillons dans le ventre.

509
00:26:50,052 --> 00:26:51,281
Allez, Deedy.

510
00:26:51,354 --> 00:26:53,346
On verra si <i>Mademoiselle</i>
votre souper est prêt.

511
00:26:53,423 --> 00:26:55,756
- Excusez-nous, Mlle Carter.
- Je n'ai pas faim.

512
00:26:55,965 --> 00:26:58,434
Maintenant, va manger,
et bois ton lait.

513
00:26:58,965 --> 00:27:01,148
Ce doit être Mme Drake.
Je lui dirai que vous êtes là, Miss Carter.

514
00:27:01,373 --> 00:27:02,864
Elle va bientôt sortir.

515
00:27:04,967 --> 00:27:06,595
- Bonjour, Millie.
- Bonjour.

516
00:27:07,937 --> 00:27:10,270
- Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
- Qui est dehors ?

517
00:27:10,339 --> 00:27:12,831
Oh, Kit, ta fille,
et une dame de la presse, pourquoi ?

518
00:27:12,909 --> 00:27:14,673
Je suis désespérément fatigué.
Tu savais que je le serais.

519
00:27:14,744 --> 00:27:15,939
Trop de courses ?

520
00:27:16,012 --> 00:27:18,038
Je n'ai pas fait la moitié des choses
J'avais prévu de le faire.

521
00:27:18,114 --> 00:27:20,845
Attends juste de voir Deedy,
et vous oublierez la fatigue.

522
00:27:20,917 --> 00:27:22,818
Tu n'as pas appelé l'enfant
ce nom idiot...

523
00:27:22,885 --> 00:27:25,184
devant un journaliste, n'est-ce pas ?
J'aimerais que tu ne le fasses pas.

524
00:27:25,254 --> 00:27:27,814
Très bien, madame.
Mais attends de la voir quand même.

525
00:27:27,890 --> 00:27:30,018
Kit lui a acheté une nouvelle tenue.
Ils viennent d'arriver.

526
00:27:30,092 --> 00:27:32,891
Pourquoi la fait-elle sortir si tard ?
Ça bouleverse toute sa routine.

527
00:27:32,962 --> 00:27:34,396
Ils ont passé un moment merveilleux.

528
00:27:34,464 --> 00:27:36,558
J'ai été sur une cintreuse,
tous deux complètement arrogants.

529
00:27:36,632 --> 00:27:39,067
Preston, je ne suis pas d'humeur
pour tes blagues idiotes.

530
00:27:39,836 --> 00:27:43,398
Maintenant, Millie, tu es fatiguée.
Laisse-moi te préparer un bon et grand verre.

531
00:27:43,639 --> 00:27:45,835
- Combien en as-tu eu ?
- Quatorze ou quinze.

532
00:27:45,908 --> 00:27:47,103
Oh, arrête d'être drôle.

533
00:27:47,176 --> 00:27:49,975
Preston, tu sais que je ne t'aime pas
boire pendant la journée.

534
00:27:50,046 --> 00:27:52,948
- C'est un moment aussi agréable qu'un autre.
- Oh, Preston.

535
00:27:53,015 --> 00:27:56,179
Millie, tu ferais mieux de voir cette dame de presse.
Je lui ai dit tout ce que j'ai pu.

536
00:27:56,252 --> 00:27:59,222
- Que lui as-tu dit ?
- Oh, comme tu es brillant et capable...

537
00:27:59,288 --> 00:28:01,655
et comment nous considérons la vie
de notre apogée du succès.

538
00:28:01,724 --> 00:28:03,750
Mais, Preston, je t'ai demandé
mille fois...

539
00:28:03,896 --> 00:28:06,525
- pour me laisser gérer mes propres entretiens.
- Je devais être poli.

540
00:28:06,607 --> 00:28:09,076
Eh bien, la prochaine fois,
s'il te plaît, parle d'autre chose.

541
00:28:10,433 --> 00:28:11,628
Millie, je....

542
00:28:12,502 --> 00:28:15,700
- Millie, tu ressembles à la reine de Saba.
- Oh, merci.

543
00:28:15,771 --> 00:28:18,764
Mais je me suis fait coiffer cet après-midi.
Nouvelle fille, horrible.

544
00:28:18,841 --> 00:28:22,471
Elle me parlait tout le temps.
Je pensais qu'elle n'arrêterait jamais de parler.

545
00:28:22,545 --> 00:28:25,538
Millie, Miss Carter m'a demandé de te le dire
elle ne peut pas attendre très longtemps.

546
00:28:25,615 --> 00:28:26,947
Oui je sais. J'y vais.

547
00:28:27,016 --> 00:28:29,884
Je te dis que j'ai volé ta fille
cet après-midi ? Nous sommes allés faire du shopping.

548
00:28:29,952 --> 00:28:32,421
Il me l'a dit.
Il était temps que tu en aies un à toi.

549
00:28:32,989 --> 00:28:35,515
Oh, comment allez-vous, Mlle Carter ?

550
00:28:41,464 --> 00:28:44,229
Eh bien, je ferais mieux d'appeler
cette fille de Broadbank.

551
00:28:44,300 --> 00:28:47,293
- Où a-t-elle dit qu'elle serait ?
- Elle venait juste de quitter le théâtre.

552
00:28:47,370 --> 00:28:48,861
Elle doit donc être à la maison.

553
00:28:50,306 --> 00:28:53,071
- Kit, tu veux me dire quelque chose ?
- Oui, quoi ?

554
00:28:53,142 --> 00:28:55,168
j'ai voulu
te demander depuis des années.

555
00:28:55,244 --> 00:28:58,510
- Pourquoi toi et Millie êtes-vous si amis ?
- Oh, Pres, quelle chose à demander.

556
00:28:58,581 --> 00:29:01,483
Je suis sérieux. Ça ne peut pas être simplement
parce que vous étiez des filles ensemble.

557
00:29:01,551 --> 00:29:03,816
Eh bien, ça compte
pour plus que vous ne le pensez.

558
00:29:04,387 --> 00:29:07,721
Bonjour? Mlle Julia Broadbank.
Miss Marlowe appelle.

559
00:29:08,391 --> 00:29:09,552
Merci.

560
00:29:09,892 --> 00:29:12,726
Millie se souvient des mêmes choses que moi.
C'est important.

561
00:29:12,795 --> 00:29:15,196
Par exemple,
Je pense qu'elle est la seule que je connais...

562
00:29:15,264 --> 00:29:17,165
qui se souvient
quand on m'appelait Chunky.

563
00:29:17,233 --> 00:29:19,293
je ne devrais pas penser
vous voudriez que quelqu'un s'en souvienne.

564
00:29:19,368 --> 00:29:22,532
Je sais, mais il y en a un.
C'est drôle, mais c'est le cas.

565
00:29:23,205 --> 00:29:25,572
Quoi? Eh bien....

566
00:29:26,909 --> 00:29:28,468
Très bien, j'attendrai.

567
00:29:28,644 --> 00:29:31,307
A part ça,
Je dois beaucoup à Millie.

568
00:29:31,814 --> 00:29:33,715
Lors de mon tout premier jour d'école...

569
00:29:33,783 --> 00:29:36,150
elle m'a pris par la main
et m'a ramené à la maison...

570
00:29:36,218 --> 00:29:38,278
et dit très solennellement à sa mère...

571
00:29:38,354 --> 00:29:42,655
"Maman, voici Katherine Marlowe
qui va voir mon meilleur ami."

572
00:29:43,492 --> 00:29:46,189
Quoi? Non, elle m'a appelé.

573
00:29:46,762 --> 00:29:50,631
Et puis, quand ma tante est morte,
sa maison était la seule vraie maison que j'avais.

574
00:29:50,833 --> 00:29:54,827
Sa mère et son père n'auraient pas pu être
plus gentil avec moi si j'avais été leur propre fille.

575
00:29:55,471 --> 00:29:57,565
Millie va vraiment bien, Pres.

576
00:29:58,741 --> 00:30:01,905
Kit, tu es exactement ce que j'ai toujours pensé
tu étais une personne plutôt sympa.

577
00:30:01,978 --> 00:30:03,276
Oh, caca.

578
00:30:03,346 --> 00:30:06,908
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
si tu n'avais pas été là toutes ces années.

579
00:30:07,016 --> 00:30:08,541
Juste pour te regarder....

580
00:30:09,018 --> 00:30:10,646
Je sais, mon....

581
00:30:10,720 --> 00:30:13,815
Ma beauté fatale rend les hommes fous.

582
00:30:14,357 --> 00:30:16,258
Je n'ai pas besoin de te le dire, n'est-ce pas ?

583
00:30:17,760 --> 00:30:20,320
Mlle Broadbank,
On m'a dit que tu avais appelé.

584
00:30:20,796 --> 00:30:22,628
Eh bien, je vous rappelle.

585
00:30:23,099 --> 00:30:26,365
Ma chère Miss Broadbank,
ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.

586
00:30:26,435 --> 00:30:27,903
Je t'aime tellement.

587
00:30:28,237 --> 00:30:31,298
Pres, je t'ai supplié de ne pas le faire
jamais me dire ça.

588
00:30:32,575 --> 00:30:35,374
Non, non, je ne suis pas allé au théâtre
cet après-midi.

589
00:30:36,178 --> 00:30:38,443
Parce que je suis malade
et fatigué de discuter.

590
00:30:42,284 --> 00:30:44,617
Je m'en fiche de ce que tu portes
au deuxième acte.

591
00:30:45,154 --> 00:30:46,247
Quoi?

592
00:30:46,956 --> 00:30:49,084
Tu peux porter des paillettes
si tu veux.

593
00:30:50,326 --> 00:30:53,626
Trousse. Kit, maman veut que j'aille au lit !
Dois-je le faire ?

594
00:30:54,964 --> 00:30:58,059
Tu devrais garder ta voix pour ce soir.
Au revoir.

595
00:30:58,134 --> 00:31:01,468
Kit, je ne peux pas rester éveillé jusqu'à ce que tu partes ?
Je ne veux pas encore me coucher.

596
00:31:01,537 --> 00:31:03,631
- Tu n'as pas sommeil, vieille dame ?
- Non.

597
00:31:03,973 --> 00:31:05,441
Je ne veux pas y aller encore.

598
00:31:05,508 --> 00:31:07,477
Deedy, toi et moi sommes
dans la niche.

599
00:31:07,843 --> 00:31:09,311
Maintenant, si vous voulez vraiment aider...

600
00:31:09,378 --> 00:31:11,244
tu vas te coucher rapidement
et va directement dormir.

601
00:31:11,313 --> 00:31:14,010
Parce que si tu ne le fais pas, ta mère
ne nous laissons plus jamais sortir ensemble.

602
00:31:14,083 --> 00:31:15,449
Entendez-vous ?

603
00:31:15,518 --> 00:31:17,146
- Bonne nuit, mon ange.
- Bonne nuit.

604
00:31:17,953 --> 00:31:20,286
- Continue.
- Papa, donne-moi un ferroutage.

605
00:31:20,356 --> 00:31:22,188
- Tu es trop gros.
- Je ne le suis pas.

606
00:31:23,392 --> 00:31:24,587
Étourdi.

607
00:31:27,163 --> 00:31:29,894
Kit, je pensais chaque mot que j'ai dit.

608
00:31:34,737 --> 00:31:36,729
Sortez-moi encore demain, Kit ?

609
00:31:38,474 --> 00:31:40,500
- Je vais essayer.
- D'accord, bonne nuit.

610
00:31:40,576 --> 00:31:42,772
- Étourdi.
- Je galope déjà.

611
00:31:42,845 --> 00:31:44,746
Vous ne l’êtes pas. Étourdi.

612
00:31:55,725 --> 00:31:57,694
- Merci beaucoup, Mme Drake.
- J'ai apprécié.

613
00:31:57,760 --> 00:31:59,126
Oh, Kit, je suis content que tu sois venu.

614
00:31:59,195 --> 00:32:01,096
Mlle Carter voulait
pour te dire au revoir.

615
00:32:01,163 --> 00:32:03,257
Ce fut un honneur et un plaisir,
Mlle Marlowe.

616
00:32:03,332 --> 00:32:05,062
J'aimerais pouvoir faire une histoire
sur toi parfois.

617
00:32:05,134 --> 00:32:07,000
Elle dit toujours qu'elle déteste la publicité.

618
00:32:07,069 --> 00:32:09,265
Eh bien, une autre fois, peut-être.
C'était tellement agréable.

619
00:32:09,338 --> 00:32:11,102
Dis-moi, comment est ton nouveau livre
tu viens ?

620
00:32:11,173 --> 00:32:14,234
Eh bien, j'écris et je réécris,
et je n'aime toujours pas ça.

621
00:32:14,310 --> 00:32:16,438
Mais au moins, quand tu en auras un,
c'est un joyau.

622
00:32:16,512 --> 00:32:18,481
Rien de tout ça
les broyer comme des saucisses....

623
00:32:24,320 --> 00:32:28,223
- Je suppose que je pourrais me trancher la gorge.
- Il y a un couteau sur la table.

624
00:32:30,693 --> 00:32:34,027
Miss Carter, je suis sûr que vous nous excuserez.
Nous avons un million de choses à faire.

625
00:32:35,264 --> 00:32:38,530
- Bonne chance pour ce soir, Miss Marlowe.
- Merci. Au revoir.

626
00:32:42,371 --> 00:32:45,808
Dieu merci, je n'ai pas besoin d'écrire
pour des snobs littéraires comme celui-là.

627
00:32:45,875 --> 00:32:48,208
Quelle différence ça fait
qu'est-ce qu'elle a dit ?

628
00:32:48,277 --> 00:32:51,247
Au moins, je ne m'attarde pas sur mon écriture,
et j'en suis fier.

629
00:32:51,313 --> 00:32:54,112
Si j'ai plus de facilité que les autres,
c'est ma chance.

630
00:32:54,517 --> 00:32:56,543
Et tu peux te réconforter
dans la connaissance...

631
00:32:56,619 --> 00:32:58,349
que tes livres se vendent
et le mien non.

632
00:32:58,420 --> 00:33:00,946
Eh bien, j'écris délibérément
pour le grand et large public.

633
00:33:01,023 --> 00:33:03,405
Bien sûr, et je souhaite
Je connaissais le secret.

634
00:33:03,430 --> 00:33:04,882
J'aurais aimé que tu le fasses aussi.

635
00:33:04,927 --> 00:33:08,420
Je serais beaucoup plus heureux si tu l'étais
plus de succès financièrement, Kit.

636
00:33:09,098 --> 00:33:11,829
Eh bien, je suis prêt.
Que proposez-vous ?

637
00:33:11,901 --> 00:33:14,234
Eh bien, il y a beaucoup de choses.
Par exemple...

638
00:33:14,303 --> 00:33:17,899
est-ce de la paresse ou de l'affectation que vous
vous n'aimez pas voir votre nom imprimé ?

639
00:33:17,973 --> 00:33:20,169
Eh bien, il y a des affiches partout
à propos de votre jeu...

640
00:33:20,242 --> 00:33:23,178
et ton nom n'a pas de taille.
C'est Julia Broadbank.

641
00:33:23,746 --> 00:33:25,806
Son nom apportera
plus de monde que le mien.

642
00:33:25,881 --> 00:33:27,941
Mais tu es l'auteur,
vous avez écrit la pièce.

643
00:33:28,017 --> 00:33:30,612
Pourquoi devrais-tu être
poussé hors du tapis par des acteurs ?

644
00:33:30,686 --> 00:33:34,123
Eh bien, pour te dire la vérité, Millie,
Je ne suis pas sûr que la pièce soit bonne.

645
00:33:34,190 --> 00:33:36,182
Oh, tu me rends furieux.

646
00:33:36,258 --> 00:33:40,025
Maintenant, supposons que j'ai commencé un de mes livres
avec cette attitude, je n'en étais pas sûr.

647
00:33:40,095 --> 00:33:42,929
- Où serais-je ?
- Là où je suis, probablement.

648
00:33:43,699 --> 00:33:44,894
Mais tu dois te rappeler, Millie...

649
00:33:44,967 --> 00:33:47,266
tu n'as jamais été sûr
à propos de n'importe quoi.

650
00:33:48,137 --> 00:33:50,971
- Tu veux dire que j'en suis trop sûr ?
- Je n'ai pas dit ça.

651
00:33:51,340 --> 00:33:53,809
Mais tu dois l'admettre,
tu es une petite femme très certaine.

652
00:33:53,876 --> 00:33:56,641
Peut-être que je le suis. Mais je suis certainement
je ne me voyais pas à notre âge...

653
00:33:56,712 --> 00:33:58,578
agitant dans la brise
comme un morceau de chiffon mou.

654
00:33:58,647 --> 00:34:00,275
Vous ne semblez pas savoir ou vous en soucier...

655
00:34:00,349 --> 00:34:02,841
qu'est-ce qui va t'arriver
d'une minute à l'autre.

656
00:34:02,918 --> 00:34:06,446
Maintenant, quand je me décide
Je veux quelque chose, je travaille jusqu'à ce que je l'obtienne.

657
00:34:06,522 --> 00:34:09,424
Puis je m'y accroche
comme un bouledogue avec ses dents.

658
00:34:10,159 --> 00:34:13,152
Il y a des choses
tu vas trop t'y accrocher, Millie.

659
00:34:13,229 --> 00:34:14,663
Surtout les gens.

660
00:34:14,864 --> 00:34:18,858
Oh, les gens sont une nuisance.
Les seules personnes dont j'ai besoin sont dans mes livres.

661
00:34:18,934 --> 00:34:21,699
En dehors de Preston et de mon bébé,
personne ne veut rien dire.

662
00:34:22,705 --> 00:34:23,866
Moi aussi?

663
00:34:24,874 --> 00:34:27,867
Tu y vas sans le dire,
mais tu me rends fou.

664
00:34:28,110 --> 00:34:31,979
Oh, Kit, il n'y a jamais rien eu
dans ta vie que tu voulais vraiment ?

665
00:34:34,116 --> 00:34:38,679
Eh bien, j'arrive à ce moment-là,
c'est une question difficile à répondre.

666
00:34:39,688 --> 00:34:43,682
Mais tu continues à tenir bon, chérie,
et je continuerai à me demander si je devrais le faire.

667
00:34:44,059 --> 00:34:46,893
Et je peux faire signe
comme ce chiffon mou...

668
00:34:47,263 --> 00:34:51,530
mais il y a une certaine extase
en voulant des choses que vous savez que vous ne pouvez pas obtenir.

669
00:34:52,635 --> 00:34:55,833
Eh bien, vous pourriez l'être
un jour une vieille dame très seule.

670
00:34:55,971 --> 00:34:58,668
Quelque chose que je ne serai jamais.
J'ai pris soin de ça.

671
00:34:59,875 --> 00:35:02,140
Quand tu as épousé Preston
et Deirdre...

672
00:35:02,211 --> 00:35:03,873
et cela a mis de l'argent à la banque.

673
00:35:04,346 --> 00:35:06,315
Quelle meilleure assurance pourrais-je avoir ?

674
00:35:08,684 --> 00:35:09,879
Millie...

675
00:35:11,120 --> 00:35:14,022
- maintenant, je veux te demander quelque chose.
- Poursuivre.

676
00:35:14,890 --> 00:35:17,416
Pourquoi n'es-tu pas
plus prévenant envers Pres ?

677
00:35:18,093 --> 00:35:20,790
- Que veux-tu dire?
- Juste ça.

678
00:35:21,263 --> 00:35:23,129
De quoi parles-tu?

679
00:35:23,198 --> 00:35:25,429
Certes, vous pouvez voir
combien il est malheureux.

680
00:35:25,534 --> 00:35:26,763
Misérable!

681
00:35:26,835 --> 00:35:29,828
Pourquoi, n'ai-je pas été une bonne épouse pour lui ?
Je lui ai tout donné.

682
00:35:29,905 --> 00:35:32,204
Une maison, un terrain, des domestiques.

683
00:35:32,474 --> 00:35:36,775
Pourquoi, je lui fais un département défini
dans ma vie, tout comme mon enfant.

684
00:35:37,046 --> 00:35:39,015
Comment peux-tu dire qu'il est malheureux ?

685
00:35:40,149 --> 00:35:43,347
Millie, tu sais quelque chose
sur les hommes ?

686
00:35:44,353 --> 00:35:45,514
Est-ce que tu?

687
00:35:47,389 --> 00:35:49,404
Eh bien, je sais qu'il y a
plein de petites choses

688
00:35:49,502 --> 00:35:51,326
qu'un homme attend
d'une femme...

689
00:35:51,927 --> 00:35:54,897
que je pense que toi, dans ta réussite,
ont tout oublié.

690
00:35:54,997 --> 00:35:56,522
Quelles petites choses ?

691
00:35:57,166 --> 00:36:01,729
Oh, des petites choses, comme l'humour
et charme et tendresse.

692
00:36:02,738 --> 00:36:05,640
Oh, devrais-je être charmant,
humoristique et tendre...

693
00:36:05,708 --> 00:36:08,906
quand un homme consomme presque
une bouteille de whisky dans un après-midi ?

694
00:36:09,378 --> 00:36:12,780
- Les gens boivent pour s'échapper, Millie.
- Mais échapper à quoi ?

695
00:36:14,450 --> 00:36:16,681
Eh bien, notre progéniture est dans le foin.

696
00:36:17,286 --> 00:36:19,278
Boire encore, mon amour ?

697
00:36:20,089 --> 00:36:23,856
Non, mais je vais t'en servir un
si tu le veux.

698
00:36:23,926 --> 00:36:27,419
- Tu penses vraiment que je devrais ?
- Pourquoi pas? Nous ne vivons qu'une fois.

699
00:36:27,629 --> 00:36:28,892
Dis quand.

700
00:36:30,232 --> 00:36:32,701
- Hé, quand.
- Vous y êtes.

701
00:36:32,968 --> 00:36:34,800
- Et de la glace ?
- Merci.

702
00:36:35,037 --> 00:36:38,337
Là. Oh, Preston,
Je t'ai acheté deux cravates pour smoking.

703
00:36:38,407 --> 00:36:40,933
C'est le nouveau genre de Paris,
avec l'unique extrémité.

704
00:36:41,010 --> 00:36:42,945
Oh, c'est très gentil de ta part, Millie.

705
00:36:48,817 --> 00:36:51,309
Hé, qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
C'est quoi la blague ?

706
00:36:51,387 --> 00:36:53,856
Oh, notre kit est dans un très
humeur exubérante aujourd'hui.

707
00:36:53,922 --> 00:36:57,290
Je pense que je devrais écrire une pièce un jour,
et voir si je peux me sentir turbulent.

708
00:36:58,894 --> 00:37:00,590
Je suis sûr que tu le feras, Millie.

709
00:37:02,131 --> 00:37:03,497
Je dois vraiment y aller.

710
00:37:03,866 --> 00:37:06,028
Oh non, j'ai quelque chose pour toi aussi.

711
00:37:06,301 --> 00:37:08,463
Quelque chose pour mon meilleur ami...

712
00:37:08,537 --> 00:37:11,507
commémorer
le premier soir de sa première pièce.

713
00:37:11,573 --> 00:37:12,734
Je ne serai qu'un instant.

714
00:37:12,808 --> 00:37:15,539
Ils sont sur la petite table ici
près de la chaise longue.

715
00:37:15,611 --> 00:37:17,910
je les ai séparés
des autres choses.

716
00:37:21,617 --> 00:37:23,552
Le soleil semble briller.

717
00:37:24,946 --> 00:37:25,813
Oui.

718
00:37:26,588 --> 00:37:28,284
Je me demande ce qui l'a causé.

719
00:37:28,590 --> 00:37:30,855
Eh bien, maintenant, les voici.

720
00:37:31,393 --> 00:37:33,589
- C'est pour mon mari.
- Merci, Millie.

721
00:37:33,662 --> 00:37:35,597
Et c'est pour mon meilleur ami.

722
00:37:35,998 --> 00:37:38,229
C'est juste une petite chose
J'ai ramassé pour moi.

723
00:37:38,300 --> 00:37:41,361
Je pense que quand tu l'ouvriras, chérie,
vous trouverez que c'est assez charmant.

724
00:37:42,538 --> 00:37:43,904
Merci, Millie.

725
00:37:49,912 --> 00:37:52,848
Millie, tu ne peux pas me donner
des choses comme ça.

726
00:37:52,915 --> 00:37:55,544
Eh bien, pourquoi pas ?
Je pense que c'est très beau.

727
00:37:55,951 --> 00:37:57,886
C'est presque trop beau à porter.

728
00:37:58,587 --> 00:38:00,249
Cela a dû coûter une fortune.

729
00:38:00,322 --> 00:38:03,087
Eh bien, je suis une femme qui a beaucoup de succès
et très riche.

730
00:38:03,926 --> 00:38:07,419
- Est-ce que tu l'aimes vraiment, chérie ?
- Je ne sais pas quoi dire.

731
00:38:08,130 --> 00:38:10,565
Ici. Mettez-le sur votre manteau.

732
00:38:12,468 --> 00:38:14,767
Oh, ça a l'air très intelligent. Là.

733
00:38:16,738 --> 00:38:19,435
- Qu'as-tu obtenu pour toi ?
- Juste ça.

734
00:38:20,075 --> 00:38:21,634
Et très sympa aussi.

735
00:38:21,710 --> 00:38:24,509
- Tu les aimes, Preston ?
- Ils sont très beaux.

736
00:38:25,047 --> 00:38:27,676
J'aimerais pouvoir me le permettre
de vous les avoir donnés.

737
00:38:30,586 --> 00:38:32,077
Ils sont adorables, Millie.

738
00:38:32,154 --> 00:38:34,589
- Est-ce que ça vous dérange que je les porte ?
- Bien sûr que non, Millie.

739
00:38:34,656 --> 00:38:37,854
Je ne vous en veux pas.
J'ai dit qu'ils étaient très beaux.

740
00:38:39,628 --> 00:38:41,096
Qu'est-ce qu'il y a, Millie ?

741
00:38:41,163 --> 00:38:42,722
Nous avons tous les deux dit qu'ils étaient très gentils...

742
00:38:42,798 --> 00:38:46,030
et tu ressembles soudain à un volcan
c'est sur le point d'éclater.

743
00:38:46,101 --> 00:38:48,366
- On ne peut pas en faire une blague.
- Faire une blague de quoi ?

744
00:38:48,437 --> 00:38:50,599
Tu aurais aimé pouvoir te le permettre
pour me les acheter.

745
00:38:50,672 --> 00:38:53,039
- Si ce n'est pas un ricanement...
- Ce n'était pas un ricanement.

746
00:38:53,108 --> 00:38:54,337
Millie.

747
00:38:54,643 --> 00:38:56,669
Millie, laisse-moi te les mettre.

748
00:38:57,045 --> 00:38:58,741
- Soyez sage.
- Oh.

749
00:38:59,081 --> 00:39:00,913
N'importe qui penserait que je l'étais....

750
00:39:01,683 --> 00:39:03,879
Je m'en passerai !
Je me passerai de tout !

751
00:39:03,952 --> 00:39:05,147
Je vais arrêter d'écrire !

752
00:39:05,220 --> 00:39:08,054
Nous reviendrons et le cochonnerons sur Cameo Street,
comme nous le faisions.

753
00:39:08,123 --> 00:39:10,558
- C'est ce que tu veux ?
- Millie, tu veux bien arrêter ça, s'il te plaît ?

754
00:39:10,626 --> 00:39:12,390
Non, Millie, nous ferions mieux
restez tel que nous sommes.

755
00:39:12,461 --> 00:39:13,759
Tu peux m'acheter un bel uniforme...

756
00:39:13,829 --> 00:39:16,128
et sur la casquette et le col
vous pouvez mettre M-W-D...

757
00:39:16,198 --> 00:39:18,758
la propriété de Mildred Watson Drake,
en diamants.

758
00:39:48,096 --> 00:39:49,189
Prés.

759
00:39:51,099 --> 00:39:52,192
Ici.

760
00:39:56,838 --> 00:39:58,807
Je suis vraiment en partie responsable.

761
00:39:59,341 --> 00:40:03,244
Je venais de donner à Millie une sorte de
brailler avant d'entrer.

762
00:40:05,681 --> 00:40:07,343
Allez-y et excusez-vous.

763
00:40:08,350 --> 00:40:11,912
Et finies ces affaires d’uniformes.

764
00:40:12,554 --> 00:40:13,886
Ce n'était pas gentil.

765
00:40:18,564 --> 00:40:20,726
je laisserai tes billets
au box-office.

766
00:40:21,122 --> 00:40:22,556
À plus tard.

767
00:40:42,384 --> 00:40:43,647
Kit est parti.

768
00:40:51,026 --> 00:40:53,655
Je suis désolé, Millie.
Voici les extraits.

769
00:40:54,488 --> 00:40:57,891
Vous pouvez les jeter à la poubelle.
Vous ne les avez pas payés.

770
00:41:00,302 --> 00:41:01,497
Très bien alors.

771
00:41:19,688 --> 00:41:21,156
Que penses-tu faire ?

772
00:41:21,223 --> 00:41:24,751
"'Le moment est venu', dit le morse,
'pour parler de beaucoup de choses :

773
00:41:24,826 --> 00:41:29,025
"'Des chaussettes, des chemises et des robes de chambre,
et si les cochons ont des ailes.'"

774
00:41:29,731 --> 00:41:30,858
Tu es ivre.

775
00:41:30,932 --> 00:41:33,424
Oh non, Millie, je ne le suis pas,
mais je suis très heureux.

776
00:41:33,502 --> 00:41:35,835
C'est ta lime à ongles ou la mienne ?
Je ne l'ai jamais su.

777
00:41:35,904 --> 00:41:38,635
Preston, vas-tu arrêter de faire l'idiot,
et t'habiller pour ce soir ?

778
00:41:38,707 --> 00:41:40,039
Je suis habillé pour ma nuit.

779
00:41:40,108 --> 00:41:41,667
Mais tu dois porter
votre smoking.

780
00:41:41,743 --> 00:41:42,870
Je n'aurai pas besoin de mon smoking.

781
00:41:42,944 --> 00:41:44,776
Oh, nous sommes entrés dans tout ça
avant de quitter la maison.

782
00:41:44,846 --> 00:41:46,474
J'ai fait poser les nouveaux parements en soie.

783
00:41:46,548 --> 00:41:48,847
Nouveaux parements en soie !
La petite Millie attentionnée.

784
00:41:48,917 --> 00:41:52,081
Preston, je ne sais pas ce que c'est
c'est tout, mais ce n'est pas le moment d'entrer dans les détails.

785
00:41:52,154 --> 00:41:54,350
Nous devons nous habiller,
et va voir la pièce de Kit.

786
00:41:54,423 --> 00:41:57,359
Je suis désolé pour une chose,
Je déteste quitter ce bébé.

787
00:41:57,426 --> 00:42:00,988
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit, je détestais quitter ma fille.

788
00:42:01,296 --> 00:42:03,265
Preston. Preston, tu es fou.

789
00:42:03,332 --> 00:42:05,426
J'étais en colère de ne pas l'avoir fait
il y a des années.

790
00:42:05,500 --> 00:42:08,766
Vous n'avez pas besoin d'un mari.
Ce dont vous avez besoin, c'est... Oh, pourquoi y aller ?

791
00:42:08,870 --> 00:42:10,099
Où vas-tu ?

792
00:42:10,172 --> 00:42:11,834
Aussi loin que je peux aller
de toi, ma chère.

793
00:42:11,907 --> 00:42:13,205
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

794
00:42:13,275 --> 00:42:15,073
- Oh, oui, je le fais.
- Tu as bu tout ce whisky.

795
00:42:15,143 --> 00:42:16,611
- Ce n'est pas le whisky.
- Tu ne peux pas me faire ça.

796
00:42:16,678 --> 00:42:19,341
- Tu ne peux pas juste marcher...
- Arrête ça, Millie ! Plus de scènes.

797
00:42:19,414 --> 00:42:21,144
Je n’ai jamais été très bon avec eux.

798
00:42:21,216 --> 00:42:23,412
Comme tu dirais
dans un de vos livres...

799
00:42:23,485 --> 00:42:26,114
"Et ainsi s'est terminé ce chapitre
dans leur vie."

800
00:42:26,521 --> 00:42:29,047
- Bonne chance, ma chérie.
- Preston.

801
00:42:31,493 --> 00:42:32,722
Preston!

802
00:42:35,330 --> 00:42:36,889
- Preston !
- Vers le bas.

803
00:42:37,566 --> 00:42:38,625
Preston!

804
00:42:49,063 --> 00:42:49,694
Bonne soirée.

805
00:42:49,750 --> 00:42:51,394
Bonne soirée.
M. Preston Drake, s'il vous plaît.

806
00:42:51,446 --> 00:42:53,108
- Etes-vous Mlle Marlowe ?
- Oui.

807
00:42:53,215 --> 00:42:55,878
Oh, oui, il a essayé de te joindre.
Il était par ici il y a une minute.

808
00:42:55,951 --> 00:42:58,648
- Je pense que vous le trouverez dans le salon.
- Ah, merci.

809
00:43:12,167 --> 00:43:13,260
Prés.

810
00:43:13,769 --> 00:43:15,294
- Bonjour Kit.
- Bonjour.

811
00:43:15,537 --> 00:43:17,768
- Ne vous embêtez pas.
- Comment s'est passée la pièce ? Je parie que c'était génial.

812
00:43:17,839 --> 00:43:19,432
- Tout allait bien, je suppose.
- Bien.

813
00:43:19,508 --> 00:43:22,273
Pres, je viens de voir Millie.
Elle est très contrariée.

814
00:43:22,444 --> 00:43:25,414
- Elle s'en remettra.
- Comment ça, "Elle s'en remettra" ?

815
00:43:26,314 --> 00:43:28,078
Pres, tu n'es pas vraiment un enfant.

816
00:43:28,150 --> 00:43:30,210
Comment un homme adulte
peut se cacher ici...

817
00:43:30,285 --> 00:43:33,414
juste pour le plaisir de torturer sa femme,
ça me dépasse.

818
00:43:33,488 --> 00:43:36,890
- Je suis désolé, Kit, mais c'est fini.
- Ne sois pas ridicule.

819
00:43:37,259 --> 00:43:39,524
Tu peux économiser ton souffle, Kit.
J'ai fini.

820
00:43:48,103 --> 00:43:49,628
As-tu une cigarette ?

821
00:43:53,475 --> 00:43:54,670
Merci.

822
00:43:55,477 --> 00:43:57,378
Pres, c'est très sérieux.

823
00:43:57,479 --> 00:44:01,211
Kit, je n'en pouvais plus.
Cela fait longtemps que cela se construit.

824
00:44:01,783 --> 00:44:05,413
Et aujourd'hui, quelque chose a cliqué
et il a dit : "Maintenant." Et maintenant c’était le cas.

825
00:44:05,687 --> 00:44:08,816
Eh bien, quelque chose a choisi
c'est un moment idéal pour le dire...

826
00:44:09,391 --> 00:44:10,984
lors de ma soirée d'ouverture.

827
00:44:11,059 --> 00:44:13,790
Je suis désolé si cela vous a dérangé.
Je ne voulais pas t'impliquer.

828
00:44:13,862 --> 00:44:16,093
Mais Harriet a dit
tu as appelé trois fois.

829
00:44:16,965 --> 00:44:19,298
Ce que j'avais à te dire
il ne s'agissait pas de Millie.

830
00:44:20,635 --> 00:44:24,436
Pres, vous ne devez tout simplement pas faire ça.
Il n’y a rien qui ne puisse être réglé.

831
00:44:24,606 --> 00:44:26,632
Vous ne le feriez pas tous les deux
avons vécu ensemble heureux...

832
00:44:26,708 --> 00:44:27,835
Ce n'était pas joyeux.

833
00:44:27,909 --> 00:44:31,004
Eh bien, vous n'auriez pas vécu tous les deux
ensemble donc, pendant neuf ans...

834
00:44:31,079 --> 00:44:33,548
s'il n'y avait pas eu des liens forts
entre vous.

835
00:44:33,615 --> 00:44:37,074
Kit, quand j'ai épousé Millie, elle était
une douce et jolie petite fille. C'était amusant.

836
00:44:37,152 --> 00:44:38,176
Mais, Prés...

837
00:44:38,253 --> 00:44:42,088
Mais notre mariage se dirige vers le
rock depuis que Millie a commencé à écrire.

838
00:44:42,157 --> 00:44:43,318
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

839
00:44:43,391 --> 00:44:45,792
Quand Deedy était si malade cette fois-là
c'est toi qui as pris soin d'elle.

840
00:44:45,861 --> 00:44:47,090
Millie était au Mexique.

841
00:44:47,162 --> 00:44:49,222
J'ai une chance d'avoir un gros contrat
à Philadelphie....

842
00:44:49,297 --> 00:44:50,856
Je ne peux pas partir,
Millie est en Californie.

843
00:44:50,932 --> 00:44:55,097
Mais, Pres, quoi qu'il ait pu arriver
pour Millie n’est que superficiel.

844
00:44:55,370 --> 00:44:59,000
Si vous regardez simplement les activités de Millie
comme un aveu de faiblesse...

845
00:44:59,074 --> 00:45:02,533
un aveu qu'il y a quelque chose
qui manque essentiellement de sa nature...

846
00:45:02,611 --> 00:45:05,171
tu trouverais ça un peu touchant,
et je l'aime pour ça.

847
00:45:05,247 --> 00:45:07,944
- On dirait un des livres de Millie.
- Vraiment ?

848
00:45:10,151 --> 00:45:12,245
C'est plutôt une blague de ma part, n'est-ce pas ?

849
00:45:13,889 --> 00:45:15,858
Il semble donc que ce soit cela.

850
00:45:18,026 --> 00:45:20,495
Ce n'est pas si grave.
Cela arrive tous les jours.

851
00:45:21,989 --> 00:45:24,662
Kit, il y a quelque chose
Je dois vous le demander.

852
00:45:24,733 --> 00:45:26,702
Cela n'a rien à voir
avec mon départ de Millie.

853
00:45:26,862 --> 00:45:29,593
Mlle Marlowe,
tu es recherché au téléphone.

854
00:45:30,153 --> 00:45:31,451
Oh, merci.

855
00:45:32,474 --> 00:45:34,102
Vous pouvez le prendre ici.

856
00:45:35,343 --> 00:45:36,606
Merci.

857
00:45:56,097 --> 00:45:57,759
- Salut, mon pote.
- Bonjour.

858
00:45:58,266 --> 00:46:00,292
- Nous avons du beau temps.
- Ouais.

859
00:46:00,769 --> 00:46:01,930
C'est toi le gars ?

860
00:46:02,003 --> 00:46:04,165
- Quel type ?
- Le gars qui voulait du scotch.

861
00:46:04,239 --> 00:46:06,174
- Tu as du Scotch ?
- Non, j'ai du gin.

862
00:46:06,241 --> 00:46:07,869
- Combien?
- 10 $.

863
00:46:08,143 --> 00:46:09,270
D'accord.

864
00:46:20,789 --> 00:46:21,950
Hé, mon pote.

865
00:46:22,791 --> 00:46:24,350
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de ce genre de choses.

866
00:46:24,426 --> 00:46:27,225
Je le fais moi-même. Voici ma carte.

867
00:46:39,874 --> 00:46:43,072
C'était mon appartement.
Je fais une fête.

868
00:46:43,678 --> 00:46:46,147
C'était ma soirée d'ouverture, tu te souviens ?
Je suis hôtesse.

869
00:46:46,214 --> 00:46:49,082
Kit, je t'ai dit que je voulais
pour te demander quelque chose.

870
00:46:49,284 --> 00:46:52,914
Je sais que tu l'as fait,
mais ce n'est pas le moment de parler de nous.

871
00:46:52,988 --> 00:46:55,924
Pres, tu le sais.
Maintenant, je dois vraiment y aller.

872
00:46:56,458 --> 00:46:58,154
Cela signifie tellement pour moi.

873
00:46:59,227 --> 00:47:00,820
Kit, tu dois écouter.

874
00:47:03,632 --> 00:47:06,067
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Juste une minute.

875
00:47:17,579 --> 00:47:20,743
Kit, tu es tout pour moi.

876
00:47:21,549 --> 00:47:24,348
La pensée de toi,
la mention de votre nom.

877
00:47:25,020 --> 00:47:28,513
Kit, je suis vraiment amoureux de toi,
profondément amoureux de toi.

878
00:47:29,758 --> 00:47:32,887
Regarde-moi droit dans les yeux
et dis-moi que tu ne ressens pas ce que je ressens.

879
00:47:39,034 --> 00:47:40,627
Je ne retournerai jamais auprès de Millie.

880
00:47:40,702 --> 00:47:43,900
Alors, ne laissez pas cela faire une différence
dans ce que tu dis, mais dis-le-moi.

881
00:47:43,972 --> 00:47:45,497
Dis-moi la vérité.

882
00:47:47,042 --> 00:47:49,705
Pres, je ne me suis pas laissé
pensez-y même.

883
00:47:49,778 --> 00:47:51,076
Pourquoi pas?

884
00:47:51,680 --> 00:47:54,878
Parce qu'il y a des choses
vous ne le faites tout simplement pas.

885
00:47:55,984 --> 00:47:57,418
Il y a des choses...

886
00:47:58,153 --> 00:48:01,954
qu'une femme ne peut tout simplement pas faire
et celui-ci en fait partie.

887
00:48:02,223 --> 00:48:04,692
Kit, c'est notre chance
pour une vie heureuse.

888
00:48:04,759 --> 00:48:07,729
C'est peut-être le cas, Pres,
si les choses étaient différentes.

889
00:48:07,796 --> 00:48:09,492
C'est la seule chance.

890
00:48:10,999 --> 00:48:14,128
Il n’y a pas de seule chance.
La vie continue.

891
00:48:14,769 --> 00:48:16,965
Pres, Millie le ferait toujours
sois entre nous...

892
00:48:17,038 --> 00:48:19,735
gâcher toute chance de bonheur
que nous pourrions trouver.

893
00:48:20,141 --> 00:48:22,235
Il y a des choses
que tu ne fais tout simplement pas...

894
00:48:22,310 --> 00:48:25,280
si tu veux vivre décemment
avec toi-même après.

895
00:48:25,547 --> 00:48:28,847
Veux-tu rester là et me dire
que ton amitié pour Millie...

896
00:48:28,917 --> 00:48:31,182
cela signifierait plus pour toi
que ton amour pour moi ?

897
00:48:31,953 --> 00:48:34,684
Pres, je sais que c'est dur
pour qu'un homme comprenne.

898
00:48:34,756 --> 00:48:38,022
Tout ce que je sais c'est que c'est quelque chose
Je ne pouvais tout simplement pas faire...

899
00:48:38,093 --> 00:48:42,155
que ce soit Millie ou toute autre femme
qui est un de mes amis.

900
00:48:45,867 --> 00:48:48,359
Je suppose que ce n'était pas censé être le cas, Pres.

901
00:48:53,541 --> 00:48:56,807
C'était Millie au téléphone.
Elle est en route ici maintenant.

902
00:48:57,011 --> 00:48:58,673
Je lui ai dit de venir.

903
00:48:59,481 --> 00:49:01,746
Pres, parle-lui,
donnez-lui une chance.

904
00:49:01,883 --> 00:49:05,320
Ne gaspille pas neuf ans
sans au moins lui parler.

905
00:49:06,688 --> 00:49:10,090
Kit, tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.
Tout sauf ça.

906
00:49:10,158 --> 00:49:13,424
Oh, Pres, ne sois pas têtu.
S'il vous plaît, pour mon bien, allez la voir.

907
00:49:14,262 --> 00:49:17,027
Je suis désolé, Kit,
mais c'est une chose que je ne ferai pas.

908
00:49:23,471 --> 00:49:25,599
Eh bien, je suppose que c'est au revoir alors.

909
00:49:29,110 --> 00:49:30,476
Je suppose que oui.

910
00:49:31,980 --> 00:49:33,471
Puis-je t'embrasser au revoir ?

911
00:49:36,084 --> 00:49:37,347
Non, Prés.

912
00:49:42,557 --> 00:49:43,957
Au revoir Kit.

913
00:49:50,431 --> 00:49:51,592
Prés...

914
00:49:52,634 --> 00:49:53,761
viens ici.

915
00:50:02,744 --> 00:50:03,837
Au revoir.

916
00:50:06,881 --> 00:50:08,645
Au revoir Kit.

917
00:50:09,984 --> 00:50:12,476
Garderas-tu un oeil
sur Deirdre pour moi ?

918
00:50:12,554 --> 00:50:14,785
Je l'aimerais bien
grandir comme toi.

919
00:50:14,889 --> 00:50:16,187
Bien sûr.

920
00:50:26,734 --> 00:50:30,227
Si quelqu'un me demande, n'importe qui,
Je ne veux pas être dérangé. Comprendre?

921
00:50:30,305 --> 00:50:31,830
Très bien, M. Drake.

922
00:51:02,971 --> 00:51:04,405
Bonjour Millie.

923
00:51:04,928 --> 00:51:05,982
Où est-il, Kit ?

924
00:51:06,099 --> 00:51:07,881
Il est parti dans sa chambre.
Il ne vous verra pas.

925
00:51:08,154 --> 00:51:10,001
Il ne me verra pas ? Mais pourquoi pas ?

926
00:51:10,078 --> 00:51:12,377
N'en parlons pas ici.
Rentrons à la maison.

927
00:51:12,545 --> 00:51:13,540
Attendez.

928
00:51:13,882 --> 00:51:17,375
- Je veux voir M. Preston Drake, s'il vous plaît.
- M. Drake ne souhaite pas être dérangé.

929
00:51:17,452 --> 00:51:19,148
Eh bien, alors laisse-moi lui parler
au téléphone.

930
00:51:19,220 --> 00:51:21,382
Mais je viens de te le dire,
il ne souhaite pas être dérangé.

931
00:51:21,456 --> 00:51:24,255
Mais c'est mon mari.
Je suis Mme Drake. Vous ne comprenez pas ?

932
00:51:24,325 --> 00:51:26,760
Madame, je m'en fiche si vous êtes l'amiral Drake.
ce sont mes ordres.

933
00:51:26,828 --> 00:51:28,694
Où est le gérant ?
Je veux parler au manager !

934
00:51:28,763 --> 00:51:29,958
Je suis le responsable de nuit.

935
00:51:30,064 --> 00:51:32,863
Millie, viens ici une minute.
Vous ne pouvez rien y faire.

936
00:51:32,934 --> 00:51:36,098
Mais comment peut-il me faire ça ?
Nous étions toujours si heureux ensemble.

937
00:51:36,170 --> 00:51:37,502
Neuf ans de bonheur...

938
00:51:37,572 --> 00:51:40,633
et maintenant il est dans cette pièce là-haut
et il ne me verra même pas.

939
00:51:40,708 --> 00:51:41,835
Millie, tais-toi.

940
00:51:41,910 --> 00:51:44,209
Oh, il a ruiné ma vie,
c'est ce qu'il a fait.

941
00:51:44,279 --> 00:51:46,271
Je n'ai plus aucune raison de vivre.
Rien.

942
00:51:46,514 --> 00:51:49,382
j'aurais dû me jeter
par la fenêtre comme je l'avais prévu.

943
00:51:49,450 --> 00:51:51,282
Millie, ne dis pas de bêtises.

944
00:51:51,686 --> 00:51:55,555
Oh, comment puis-je faire face aux gens ?
Comment puis-je leur dire qu'il m'a quitté ?

945
00:51:55,623 --> 00:51:59,617
Tout le monde m’enviait tellement.
Ils pensaient que j'avais tout, et c'est ce que j'ai fait.

946
00:52:00,695 --> 00:52:03,995
Un mari et une maison,
et un bébé et une carrière.

947
00:52:04,065 --> 00:52:08,628
Eh bien, Millie, tu as toujours ta maison
et votre bébé et votre carrière.

948
00:52:08,703 --> 00:52:13,539
- Non, je n'écrirai plus jamais une ligne !
- Ne dis pas des choses aussi stupides, Millie.

949
00:52:13,608 --> 00:52:16,009
Dans quelques mois,
vous serez au milieu d'un nouveau livre...

950
00:52:16,077 --> 00:52:17,909
et j'aurai oublié
tout à propos de ça.

951
00:52:17,979 --> 00:52:22,041
Oh, ils disent que tu peux te perdre
dans votre travail. J'aimerais pouvoir croire ça.

952
00:52:23,284 --> 00:52:26,948
- Tu penses que c'est vrai, Kit ?
- C'est ce qu'ils disent, Millie.

953
00:52:27,021 --> 00:52:30,514
Peut-être que je peux.
Peut-être que ce sera même bon pour mon travail.

954
00:52:30,825 --> 00:52:32,054
Oh, je vais essayer.

955
00:52:32,126 --> 00:52:34,925
je vais faire
une toute nouvelle vie pour moi.

956
00:52:34,996 --> 00:52:36,726
Oh, je sais que je peux,
avec toi pour m'aider.

957
00:52:36,798 --> 00:52:39,666
- Tu vas m'aider, n'est-ce pas, Kit ?
- Bien sûr, Millie.

958
00:52:39,734 --> 00:52:41,168
Ce sera comme au bon vieux temps.

959
00:52:41,235 --> 00:52:44,728
Faire des projets,
et discuter des choses pour l'avenir.

960
00:52:45,840 --> 00:52:49,675
Oh, Kit, nous serons toujours amis, n'est-ce pas ?
Il ne nous arrivera jamais rien, n'est-ce pas ?

961
00:52:49,744 --> 00:52:52,009
Rien ne s'interposera jamais entre nous ?

962
00:52:52,080 --> 00:52:56,814
Millie, on finira probablement deux sourds,
des vieilles dames partageant la même trompette d'oreille.

963
00:52:57,151 --> 00:52:58,414
Oh, Kit.

964
00:52:58,686 --> 00:53:01,713
Je ne sais pas ce que je ferais
sans toi vers qui me tourner.

965
00:53:04,826 --> 00:53:07,523
Courage, Millie. Remonter le moral.

966
00:53:09,397 --> 00:53:11,957
Il reste toujours ce qui reste du glaçage.

967
00:53:21,876 --> 00:53:25,142
<i>M. Président,
membres de la Croix Rouge...</i>

968
00:53:25,213 --> 00:53:27,808
<i> mesdames et messieurs
de l'audience de la radio.</i>

969
00:53:28,449 --> 00:53:33,080
<i>Notre pays et ses alliés
sont engagés dans une guerre féroce et terrible.</i>

970
00:53:33,755 --> 00:53:37,749
<i>Il est douteux que nous réalisions
comme c'est vaste et terrible...</i>

971
00:53:37,992 --> 00:53:39,927
<i>jusqu'à longtemps après que ce soit fini.</i>

972
00:53:40,395 --> 00:53:44,423
<i>Néanmoins, nous avons consacré notre vie
et nos ressources...</i>

973
00:53:44,499 --> 00:53:47,765
<i>à la destruction complète et définitive
de l'ennemi.</i>

974
00:53:48,202 --> 00:53:52,435
<i>Nous savons aussi qu'au bon moment de Dieu,
nous gagnerons.</i>

975
00:53:52,607 --> 00:53:56,408
<i>De la même manière, je pense,
nous devrions être fiers de la Croix-Rouge.</i>

976
00:53:56,778 --> 00:53:58,804
<i>Depuis plus de 75 ans...</i>

977
00:53:58,880 --> 00:54:02,442
<i>ça a été un phare de miséricorde
un symbole de l'humanité.</i>

978
00:54:03,017 --> 00:54:05,384
<i>Cela aide dans votre quartier...</i>

979
00:54:05,553 --> 00:54:09,547
<i>protéger la vie et la santé
de la population civile.</i>

980
00:54:10,058 --> 00:54:13,893
<i>Il opère avec l'armée sur les champs,
et se rend dans des avant-postes éloignés.</i>

981
00:54:14,529 --> 00:54:17,795
<i>Il accompagne la marine
aux stations navales éloignées.</i>

982
00:54:18,166 --> 00:54:22,103
<i>C'est avec les hommes dans les hôpitaux,
partout où se trouvent les hôpitaux généraux.</i>

983
00:54:22,303 --> 00:54:25,171
<i>Et à travers son personnel
et des postes militaires...</i>

984
00:54:25,706 --> 00:54:28,141
<i>il fournit le lien important
de communication...</i>

985
00:54:28,209 --> 00:54:29,268
<i>entre l'homme de service...</i>

986
00:54:29,343 --> 00:54:30,868
- Excusez-moi, je reviens tout de suite.
- Sûrement.

987
00:54:30,945 --> 00:54:32,641
<i>...et sa famille restée au pays.</i>

988
00:54:33,081 --> 00:54:37,451
<i>Et le seul credo qu'il connaît,
est le credo de l'humanité.</i>

989
00:54:37,952 --> 00:54:41,081
<i>Il est toujours là
partout où les gens ont besoin d'aide.</i>

990
00:54:41,789 --> 00:54:44,281
<i>Et la raison pour laquelle cela peut être fait...</i>

991
00:54:44,358 --> 00:54:48,056
<i>est une simple question de confiance,
un acte de simple foi.</i>

992
00:54:48,629 --> 00:54:51,155
<i>Foi en toi et en moi.</i>

993
00:54:52,066 --> 00:54:55,594
<i>La foi que nous les fournirons
avec les fonds nécessaires...</i>

994
00:54:55,670 --> 00:54:57,935
<i>pour avoir poursuivi leur excellent travail.</i>

995
00:54:58,606 --> 00:55:01,940
<i>Et maintenant le besoin d'argent
est plus grand que jamais.</i>

996
00:55:02,710 --> 00:55:06,977
<i>Je pense que nous ne pouvons pas faire moins
que de justifier cette foi et cette confiance.</i>

997
00:55:07,915 --> 00:55:10,885
<i> Quoi d'autre, en effet,
est-ce pour quoi nous nous battons ?</i>

998
00:55:12,086 --> 00:55:13,145
<i>Merci.</i>

999
00:55:19,393 --> 00:55:20,759
<i>Merci, Miss Marlowe.</i>

1000
00:55:20,828 --> 00:55:23,297
<i>Mesdames et messieurs,
nous vous invitons à envoyer des contributions...</i>

1001
00:55:23,364 --> 00:55:25,458
<i>à votre section locale
de la Croix-Rouge américaine.</i>

1002
00:55:25,533 --> 00:55:27,263
<i>Merci et bonne nuit.</i>

1003
00:55:31,739 --> 00:55:33,571
Excellent, Mlle Marlowe,
et merci encore.

1004
00:55:33,641 --> 00:55:35,974
Pas du tout. Je ne suis que trop content
avoir pu aider.

1005
00:55:36,043 --> 00:55:38,774
- Merveilleux, Mlle Marlowe.
- C'est très gentil de votre part, Amiral.

1006
00:55:38,846 --> 00:55:40,712
Félicitations, Mlle Marlowe.
Tu étais splendide.

1007
00:55:40,781 --> 00:55:42,682
- Excellent discours, Miss Marlowe.
- Merci, Commandant.

1008
00:55:42,750 --> 00:55:44,946
Kit, je sais que tu n'aimes jamais l'entendre,
mais tu étais merveilleux.

1009
00:55:45,019 --> 00:55:46,078
Oh, caca.

1010
00:55:46,154 --> 00:55:48,248
- Dis-moi, tu as vu Deirdre ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

1011
00:55:48,322 --> 00:55:50,518
- Elle est très méchante.
- Mlle Marlowe.

1012
00:55:50,591 --> 00:55:52,025
- Oui.
- Il y a un appel pour vous.

1013
00:55:52,093 --> 00:55:54,062
- Vous pouvez le prendre dans la salle de contrôle.
- Tu sais qui c'est ?

1014
00:55:54,128 --> 00:55:57,121
- Non. Je suis désolé.
- Oh. Excuse-moi, chérie.

1015
00:55:59,033 --> 00:56:00,365
Bonjour? Trousse?

1016
00:56:00,434 --> 00:56:02,096
Oui, c'est Kit. Qui est-ce?

1017
00:56:02,170 --> 00:56:03,832
- Preston.
<i>- Qui ?</i>

1018
00:56:04,071 --> 00:56:05,972
Preston. Preston Drake.

1019
00:56:06,240 --> 00:56:07,606
Preston Drake.

1020
00:56:08,309 --> 00:56:10,039
Eh bien, je n'y crois pas.

1021
00:56:10,111 --> 00:56:12,478
Je viens d'entendre votre émission,
et je n'ai pas pu résister à l'envie de t'appeler.

1022
00:56:12,547 --> 00:56:13,845
Kit, tu étais génial.

1023
00:56:13,915 --> 00:56:17,079
Eh bien, merci.
D'où diable viens-tu ?

1024
00:56:17,151 --> 00:56:19,484
Je suis en poste à Washington ces jours-ci,
dans l'Armée.

1025
00:56:19,554 --> 00:56:21,216
<i>Vraiment ? Comme c'est merveilleux.</i>

1026
00:56:21,289 --> 00:56:24,726
Dis, Kit, quelle est la chance de te voir ?
On se retrouve plus tard pour boire un verre.

1027
00:56:24,792 --> 00:56:27,125
Eh bien, j'adorerais ça, Preston.

1028
00:56:27,328 --> 00:56:30,162
- Ça te dérangerait si j'amenais un copain avec toi ?
- Bien sûr que non.

1029
00:56:30,231 --> 00:56:33,065
Je vais te dire, rencontrons-nous tous
au Garden Center dans une heure.

1030
00:56:33,134 --> 00:56:36,832
Eh bien, faites-en une heure et demie, d'accord ?
Je dois retirer mon uniforme.

1031
00:56:36,904 --> 00:56:38,372
Une heure et demie ?

1032
00:56:39,407 --> 00:56:41,433
Très bien,
10h30 à la Jardinerie.

1033
00:56:41,509 --> 00:56:43,501
D'accord. Au revoir.

1034
00:56:49,450 --> 00:56:52,147
C'était Preston Drake, Rudd.
Le père de Deirdre.

1035
00:56:52,220 --> 00:56:54,655
Il nous a demandé de le rejoindre
pour boire un verre à la Garden Center...

1036
00:56:54,722 --> 00:56:55,985
et j'ai dit que nous le ferions.

1037
00:56:56,057 --> 00:56:57,958
- Ça te dérange?
- Devons-nous le faire ?

1038
00:56:58,025 --> 00:57:00,654
Écoute, Kit, nous n'avons pas passé une soirée seuls
depuis que je m'en souviens.

1039
00:57:00,728 --> 00:57:03,129
Je sais, chérie,
mais je ne pouvais pas faire grand-chose.

1040
00:57:03,197 --> 00:57:05,996
C'est un très vieil ami,
et je ne l'ai pas vu depuis des années.

1041
00:57:06,067 --> 00:57:08,127
- D'accord.
- Dites-vous ce que vous faites.

1042
00:57:08,202 --> 00:57:10,330
Tu me déposes à mon appartement,
et je vais changer...

1043
00:57:10,404 --> 00:57:12,032
et puis tu continues
et récupère Deirdre.

1044
00:57:12,106 --> 00:57:14,507
Elle est probablement au Swing Club.
C'est là que joue Lucien.

1045
00:57:14,575 --> 00:57:17,067
Ecoute, je suis fatigué
de jouer la nourrice de Deirdre.

1046
00:57:17,144 --> 00:57:19,409
Juste cette fois.
Je veux surprendre Preston.

1047
00:57:19,480 --> 00:57:22,507
Et si elle refuse de venir avec toi,
dis-lui que je veux la voir.

1048
00:57:38,733 --> 00:57:40,599
- Bonsoir, <i>Madame.</i>
- Oh, bonsoir.

1049
00:57:40,668 --> 00:57:43,001
Je cherche un M. Drake.

1050
00:57:43,070 --> 00:57:45,130
- Vous voulez dire le major Drake ?
- Oh, c'est vrai.

1051
00:57:45,206 --> 00:57:47,368
- Par ici, s'il vous plaît.
- Merci.

1052
00:57:53,648 --> 00:57:55,981
- Trousse.
- Preston.

1053
00:57:57,885 --> 00:58:00,684
- Preston, ce n'est pas vrai.
- Eh bien, eh bien.

1054
00:58:01,122 --> 00:58:03,921
- Vous êtes magnifique.
- Merci. Et vous aussi.

1055
00:58:04,792 --> 00:58:07,455
Oh, j'aime cette traînée grise.
C'est très attrayant.

1056
00:58:07,528 --> 00:58:09,724
Oh, c'est un cadeau effrayant.

1057
00:58:12,633 --> 00:58:13,828
Où est ton copain ?

1058
00:58:13,901 --> 00:58:15,961
Oh, il a été retardé.
Il devrait arriver dans une minute.

1059
00:58:16,037 --> 00:58:17,562
- Merci.
- Bien.

1060
00:58:20,274 --> 00:58:23,210
- C'est bon de te voir, Kit.
- C'est bon de te voir.

1061
00:58:23,277 --> 00:58:24,745
Que vas-tu boire ?

1062
00:58:24,812 --> 00:58:28,305
Eh bien, je pense que j'aurai
un cocktail au champagne.

1063
00:58:28,382 --> 00:58:31,682
- Ils ne t'endorment plus ?
- Oh, quel souvenir.

1064
00:58:31,752 --> 00:58:32,913
Serveur.

1065
00:58:33,354 --> 00:58:35,789
- Depuis combien de temps êtes-vous dans le service ?
- Quelques années.

1066
00:58:35,856 --> 00:58:37,586
- Un cocktail au champagne.
- Oui Monsieur.

1067
00:58:38,326 --> 00:58:40,818
Nous vous avons suivi pendant un moment
et puis nous avons perdu votre trace.

1068
00:58:40,895 --> 00:58:42,158
Où diable étais-tu ?

1069
00:58:42,229 --> 00:58:45,165
Oh, j'ai dérivé autour du Mexique
et en Amérique du Sud, dans divers emplois.

1070
00:58:45,232 --> 00:58:46,393
Oh, c'est vrai ?

1071
00:58:46,467 --> 00:58:48,993
Parlez-moi de Deedy.
Comment va-t-elle ?

1072
00:58:49,403 --> 00:58:52,601
Eh bien, je...
Je pense que tu seras fier d'elle.

1073
00:58:53,174 --> 00:58:55,666
Et Millie ?
Je suppose que vous êtes toujours amis ?

1074
00:58:55,743 --> 00:58:58,008
- Oh, bien sûr.
- Comment va-t-elle ?

1075
00:58:58,579 --> 00:59:03,017
Eh bien, Millie était garantie 80 ans
quand elle a été livrée.

1076
00:59:04,452 --> 00:59:08,355
Elle mange, dort et écrit,
tous les trois très chaleureusement.

1077
00:59:09,223 --> 00:59:10,748
Elle a une maison à Pelham...

1078
00:59:10,825 --> 00:59:13,727
mais cet hiver
a pris un appartement à New York.

1079
00:59:14,095 --> 00:59:17,190
En fait,
vos anciennes chambres au Chelton.

1080
00:59:18,799 --> 00:59:22,566
Pourquoi ne l'appelles-tu pas, Preston ?
Je sais qu'elle adorerait avoir de vos nouvelles.

1081
00:59:22,636 --> 00:59:24,696
- Très bien, je le ferai.
- Bien.

1082
00:59:25,973 --> 00:59:28,033
Mais dis-m'en plus sur toi.

1083
00:59:29,243 --> 00:59:33,806
Eh bien, Kit, la dernière fois que je t'ai vu,
tu m'as dit que la vie continue. Souviens-toi?

1084
00:59:36,150 --> 00:59:37,550
Oui je le fais.

1085
00:59:37,618 --> 00:59:40,679
Et j'ai dit, c'était notre seule chance
pour le bonheur.

1086
00:59:40,755 --> 00:59:41,814
Oui.

1087
00:59:42,022 --> 00:59:43,820
Et tu as dit que ce n'était pas vrai.

1088
00:59:44,303 --> 00:59:46,409
Eh bien, vous aviez raison.
J'ai trouvé quelqu'un.

1089
00:59:46,544 --> 00:59:48,545
Je suis si heureuse pour toi, Preston.

1090
00:59:49,013 --> 00:59:51,107
Merci Kit. Je savais que tu le serais.

1091
00:59:52,094 --> 00:59:54,629
Kit, je suis curieux
à propos de ton copain.

1092
00:59:54,702 --> 00:59:56,830
Est-ce qu'il est quelque chose d'important
dans ta vie ?

1093
00:59:58,205 --> 00:59:59,571
Oui, il l'est.

1094
01:00:00,241 --> 01:00:02,642
- Mais il y a un piège.
- Oh?

1095
01:00:02,877 --> 01:00:06,439
Une question d'années.
Dix ans, pour être exact.

1096
01:00:06,514 --> 01:00:08,949
- Plus vieux?
- Non, plus jeune.

1097
01:00:10,084 --> 01:00:13,020
Vous savez peut-être qu'il y aura quelque chose.
Laissez-moi faire.

1098
01:00:15,156 --> 01:00:16,715
Très bien, allez.

1099
01:00:16,791 --> 01:00:19,283
Écoute, si c'est une ruse ou un mensonge,
Je ne te pardonnerai jamais.

1100
01:00:19,360 --> 01:00:21,989
Écoute, j'ai plus à faire que
vous jouer des tours. Je fais ça pour Kit.

1101
01:00:22,062 --> 01:00:24,759
- Mais pourquoi me veut-elle ?
- Je t'ai dit que tu le découvrirais.

1102
01:00:24,832 --> 01:00:27,392
Je ne te crois pas.
Ramène-moi au Swing Club.

1103
01:00:27,468 --> 01:00:30,870
- Poupée, viens ici, tu veux ? Arrêtez d'être...
- Lâche ma main. Tu m'as blessé.

1104
01:00:30,938 --> 01:00:33,134
Oh, tu es un petit morceau tendre,
n'est-ce pas ? Maintenant, allez.

1105
01:00:33,207 --> 01:00:35,301
- Eh bien, tu n'es pas obligé de me bousculer.
- Oh, tais-toi.

1106
01:00:35,376 --> 01:00:37,436
Pourquoi ne te détends-tu pas pour changer ?

1107
01:00:38,479 --> 01:00:40,209
Tu vas courir toi-même
à une frénésie...

1108
01:00:40,281 --> 01:00:42,341
puis je me demande plus tard
pourquoi tu es vieux avant l'heure.

1109
01:00:42,416 --> 01:00:44,749
Et à t'entendre, n'importe qui penserait
vous en étiez content.

1110
01:00:44,819 --> 01:00:47,550
Écoute, je te l'ai dit une douzaine de fois,
tu ne veux rien dire dans ma vie.

1111
01:00:47,621 --> 01:00:48,680
Je fais ça pour Kit.

1112
01:00:48,756 --> 01:00:50,725
Je ne sais pas pourquoi elle devrait l'être
tellement inquiet pour moi.

1113
01:00:50,791 --> 01:00:52,157
Moi non plus, mais elle l'est.

1114
01:00:52,226 --> 01:00:53,990
Écoute, pourquoi ne prends-tu pas
un peu de sens dans ta tête ?

1115
01:00:54,061 --> 01:00:55,723
Tu ne sais pas
Lucien Grant n'est pas bon pour toi ?

1116
01:00:55,796 --> 01:00:58,823
Et en plus, Kit ne l'aime pas,
et vous devez respecter son jugement.

1117
01:00:58,899 --> 01:01:00,367
- Qui a dit que non ?
- Je fais.

1118
01:01:00,434 --> 01:01:01,868
- Bonsoir Monsieur.
- Ah bonjour.

1119
01:01:01,936 --> 01:01:03,734
Nous rejoignons Miss Marlowe
et un ami.

1120
01:01:03,804 --> 01:01:06,865
- Oh oui. Par ici, s'il vous plaît.
- Maintenant, comporte-toi bien.

1121
01:01:14,381 --> 01:01:16,976
- Bonjour Kit.
- Ah, tu es là.

1122
01:01:17,051 --> 01:01:19,714
- Bonjour Kit.
- Bonjour, Deedy.

1123
01:01:21,222 --> 01:01:22,383
Deedy ?

1124
01:01:24,091 --> 01:01:26,856
Deedy, puis-je vous présenter
à ton père ?

1125
01:01:28,496 --> 01:01:29,794
Mon père ?

1126
01:01:35,436 --> 01:01:36,597
Eh bien, je....

1127
01:01:36,849 --> 01:01:38,724
Chérie, tu pourrais
embrasse-le au moins.

1128
01:01:38,749 --> 01:01:40,893
Après tout, il était le
premier amour de ta vie.

1129
01:01:41,073 --> 01:01:42,701
Deedy, viens ici.

1130
01:01:45,513 --> 01:01:48,540
Preston, voici Rudd Kendall.
M. Kendall, major Drake.

1131
01:01:48,616 --> 01:01:50,517
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

1132
01:01:50,584 --> 01:01:52,712
Chéri, laisse-toi
et j'ai une danse.

1133
01:01:52,786 --> 01:01:55,346
Et laissez-les dire
toutes les choses sentimentales les uns envers les autres...

1134
01:01:55,422 --> 01:01:56,947
ils ont stocké pendant des années.

1135
01:01:57,024 --> 01:01:59,084
Merci Kit. Deedy, assieds-toi.

1136
01:02:03,675 --> 01:02:05,883
Eh bien, Deedy,
10 ans, c'est long.

1137
01:02:06,337 --> 01:02:07,293
Oui c'est le cas.

1138
01:02:07,379 --> 01:02:09,698
Croyez-le ou non, je t'emmenais
sur mes genoux, je te mets au lit...

1139
01:02:09,778 --> 01:02:12,646
je t'embrasse bonne nuit,
vous offre même vos promenades en ferroutage.

1140
01:02:13,574 --> 01:02:15,702
je te donnerai deux centimes
pour vos pensées.

1141
01:02:15,776 --> 01:02:19,907
- Pas assez. Cela vous coûte un quart.
- Très bien, j'ai envie de faire des folies.

1142
01:02:20,581 --> 01:02:22,675
Allez, Kit, dis-moi.
A quoi penses-tu ?

1143
01:02:22,750 --> 01:02:25,413
- Oh, plein de choses.
- À propos de nous, peut-être ?

1144
01:02:26,020 --> 01:02:28,580
- A vrai dire, non.
- Oh.

1145
01:02:29,423 --> 01:02:32,450
J'espérais en quelque sorte que peut-être
tu pensais à ma proposition.

1146
01:02:32,526 --> 01:02:35,155
- Quelle proposition ?
- Quelle proposition ?

1147
01:02:35,229 --> 01:02:37,164
Rappelez-vous, je suis le gars
qui veut t'épouser ?

1148
01:02:37,231 --> 01:02:40,793
- Ah oui, bien sûr. J'avais oublié.
- Tu avais oublié, hein ?

1149
01:02:41,435 --> 01:02:44,928
- Tu sais, tu es très encourageant.
- Et tu es très charmant.

1150
01:02:45,673 --> 01:02:47,938
Cet après-midi j'étais gentil,
ce soir je suis charmante...

1151
01:02:48,008 --> 01:02:49,840
et ils veulent tous les deux dire non, hein ?

1152
01:03:00,988 --> 01:03:04,584
Tu as dit que chaque femme
a un fantôme dans sa vie.

1153
01:03:04,658 --> 01:03:07,492
Le Major est-il votre fantôme ?

1154
01:03:08,095 --> 01:03:10,894
Cela, ma chérie, te coûtera
plus d'un quart.

1155
01:03:30,718 --> 01:03:31,947
Bonjour.

1156
01:03:33,053 --> 01:03:34,487
Bonjour, Harriet.

1157
01:03:34,555 --> 01:03:37,354
Il est 10h00. Je pensais que peut-être
tu aurais envie de te lever.

1158
01:03:38,425 --> 01:03:41,884
- Je suppose que je devrais peut-être.
- Comment te sens-tu ce matin ?

1159
01:03:44,665 --> 01:03:48,625
Je me sens très seul et très vieux
ce matin, Harriet.

1160
01:03:49,953 --> 01:03:54,288
- Est-ce que tu as déjà ressenti ça ?
- Pas seul, mais un peu vieux parfois.

1161
01:03:57,011 --> 01:03:58,775
Votre photo est dans le journal.

1162
01:03:59,513 --> 01:04:02,039
- Est-ce que c'est un bon ?
- Je n'aime pas ça.

1163
01:04:02,349 --> 01:04:04,375
Tu es bien plus beau que ça.

1164
01:04:04,451 --> 01:04:06,647
Oh, merci, Harriet.

1165
01:04:08,088 --> 01:04:11,820
J'ai également entendu votre discours hier soir.
C'était très bien.

1166
01:04:12,126 --> 01:04:14,618
Tu es une si petite chose,
personne n'y penserait, à te regarder...

1167
01:04:14,695 --> 01:04:16,687
tu avais autant d'intelligence.

1168
01:04:16,830 --> 01:04:19,925
j'espère qu'un jour
pour pouvoir te comprendre, Harriet.

1169
01:04:20,334 --> 01:04:21,597
Pourquoi?

1170
01:04:22,670 --> 01:04:25,834
Il y a des moments où tu montres des signes
de sentiment authentique.

1171
01:04:27,875 --> 01:04:30,640
- Miss Drake est déjà debout ?
- Pas encore.

1172
01:04:30,911 --> 01:04:34,643
Mais Mme Drake a appelé pour dire
elle serait en retard de quelques minutes pour le petit-déjeuner.

1173
01:04:34,715 --> 01:04:38,584
Cela signifie qu'elle aura deux fois plus faim.
Qu'avons-nous au petit-déjeuner ?

1174
01:04:38,952 --> 01:04:41,820
Eh bien, j'ai réussi à décrocher
un petit morceau de foie.

1175
01:04:42,022 --> 01:04:43,650
Vous pouvez donner ça à Mme Drake.

1176
01:04:43,724 --> 01:04:46,387
Eh bien, tu pourrais le faire
avec quelques vitamines vous-même.

1177
01:04:46,460 --> 01:04:49,225
Je déteste les vitamines, sauf les œufs.

1178
01:04:49,963 --> 01:04:52,330
Un, légèrement bouilli,
serait paradisiaque.

1179
01:04:52,800 --> 01:04:57,295
- Au fait, comment est la situation des œufs ?
- Je ne pouvais avoir que des œufs de poulettes.

1180
01:04:58,005 --> 01:05:00,133
Eh bien, je suppose
nous devrions en être reconnaissants.

1181
01:05:00,207 --> 01:05:03,666
Quand Miss Drake se réveille,
dis-lui de venir si elle le souhaite.

1182
01:05:03,744 --> 01:05:06,373
Est-ce que nous gérons un hôtel
pour la famille Drake ?

1183
01:05:08,182 --> 01:05:10,447
Eh bien, il semblerait que ce soit le cas,
n'est-ce pas, Harriet ?

1184
01:05:10,784 --> 01:05:13,652
S'il n'y avait pas de système,
ça ne servirait à rien d'en avoir.

1185
01:05:24,531 --> 01:05:26,432
- Bien!
- Bonjour, Harriet.

1186
01:05:26,500 --> 01:05:27,729
Oh, bonjour.

1187
01:05:28,102 --> 01:05:29,331
- Où est-elle ?
- Elle est à l'étage.

1188
01:05:29,403 --> 01:05:30,928
- Elle est réveillée ?
- Prendre son café.

1189
01:05:31,004 --> 01:05:32,597
- Bien.
- Eh bien, pourquoi toute cette précipitation ?

1190
01:05:32,673 --> 01:05:34,335
Je te le dirai plus tard. Oh.

1191
01:05:35,409 --> 01:05:37,139
Mieux vaut frapper à la porte.

1192
01:05:39,179 --> 01:05:40,408
Entrez.

1193
01:05:40,981 --> 01:05:43,450
- Bonjour, chérie.
- Rudd. Si tôt.

1194
01:05:43,517 --> 01:05:45,452
Ouais, je devais juste te voir.
Regarde, chérie.

1195
01:05:45,519 --> 01:05:47,283
C'est ma commission,
Je viens d'arriver de Washington.

1196
01:05:47,354 --> 01:05:48,447
Vous voyez, je pars dans cinq jours.

1197
01:05:48,522 --> 01:05:50,491
- Et si on prenait un café ?
- Non merci.

1198
01:05:50,557 --> 01:05:52,788
Kit, épouse-moi, veux-tu ?
Ce matin.

1199
01:05:52,860 --> 01:05:55,455
- Rudd, c'est si soudain.
- Eh bien, ce sont des moments soudains.

1200
01:05:55,529 --> 01:05:57,361
- Eh bien, je le sais, mais...
- Veux-tu, s'il te plaît ?

1201
01:05:57,431 --> 01:05:59,127
- Rudd, je...
- Je ne peux pas t'emmener en mer...

1202
01:05:59,199 --> 01:06:01,964
et continue de te demander chaque jour,
Je ne pouvais pas garder mon esprit concentré sur mon travail.

1203
01:06:03,170 --> 01:06:06,265
Rudd. Laisse-moi reprendre mon souffle.

1204
01:06:06,573 --> 01:06:08,599
Tout ce que tu as à faire
c'est de se décider.

1205
01:06:08,675 --> 01:06:11,406
- Eh bien...
- Maintenant, ne recommence pas à analyser.

1206
01:06:11,779 --> 01:06:15,375
Rudd, je ne suis pas plus jeune
que je ne l'étais hier quand tu me l'as demandé.

1207
01:06:15,449 --> 01:06:17,509
Oh, Kit, s'il te plaît,
n'y revenons pas.

1208
01:06:17,584 --> 01:06:19,951
Mais c’est là la partie importante.

1209
01:06:24,158 --> 01:06:26,787
J'y ai beaucoup réfléchi
depuis hier.

1210
01:06:27,594 --> 01:06:29,460
Rudd, viens ici, assieds-toi.

1211
01:06:31,064 --> 01:06:33,158
Tu devrais épouser une jeune fille.

1212
01:06:33,934 --> 01:06:36,403
Quelqu'un avec qui
tu peux avoir des enfants.

1213
01:06:36,470 --> 01:06:38,268
Quelqu'un avec qui vous pouvez vous installer.

1214
01:06:38,338 --> 01:06:41,035
Je ne vais pas épouser une fille idiote,
et élever une bande d'enfants idiots.

1215
01:06:41,108 --> 01:06:43,839
- Ce n'est pas ce que je veux, Kit. Je te veux.
- Rudd.

1216
01:06:44,144 --> 01:06:47,308
Rudd, écoute-moi calmement
pendant juste une minute.

1217
01:06:48,745 --> 01:06:52,807
Tu pars dans cinq jours,
et Dieu sait quand tu reviendras.

1218
01:06:53,718 --> 01:06:55,550
Mais quand cette guerre sera finie...

1219
01:06:56,128 --> 01:06:59,984
espérons qu'il y aura un monde merveilleux
j'attends des jeunes hommes comme toi...

1220
01:07:00,060 --> 01:07:04,964
s'emparer et rendre la vie heureuse
pour vous et pour tous les autres.

1221
01:07:05,732 --> 01:07:09,726
Et ça n'a pas de sens
avec une femme de 10 ans plus âgée que toi.

1222
01:07:10,571 --> 01:07:13,200
Peut-être que ça ne ferait pas
tellement de différence maintenant...

1223
01:07:13,273 --> 01:07:14,832
mais pensez à 10 ans dans 10 ans.

1224
01:07:14,908 --> 01:07:17,036
Kit, peu importe ce que tu dis,
Je sais ce que je veux.

1225
01:07:17,110 --> 01:07:18,874
Je veux t'épouser.

1226
01:07:23,984 --> 01:07:26,385
Rudd, tu y arrive
si difficile pour moi.

1227
01:07:26,578 --> 01:07:30,695
Non, Kit. Tu rends les choses difficiles
pour vous-même.

1228
01:07:40,033 --> 01:07:41,194
Bonjour.

1229
01:07:41,869 --> 01:07:42,962
Oui.

1230
01:07:43,770 --> 01:07:45,204
Oh, mets-le.

1231
01:07:45,739 --> 01:07:47,105
C'est M. Mallory.

1232
01:07:48,508 --> 01:07:50,238
Bonjour, M. Mallory.

1233
01:07:51,111 --> 01:07:52,909
Je voulais t'appeler. Je suis désolé.

1234
01:07:52,980 --> 01:07:55,040
Kit, demande-lui de rappeler plus tard.

1235
01:07:55,482 --> 01:07:58,646
M. Mallory, pourriez-vous tenir bon
juste une minute, s'il vous plaît ?

1236
01:07:59,419 --> 01:08:02,981
Rudd, donne-moi quelques jours
pour y réfléchir par moi-même...

1237
01:08:03,390 --> 01:08:05,416
sans votre présence distrayante.

1238
01:08:05,492 --> 01:08:07,927
- Alors, je distrait, hein ?
- Très, je trouve.

1239
01:08:07,995 --> 01:08:10,021
Au moins c'est quelque chose.

1240
01:08:10,898 --> 01:08:12,264
Oui, M. Mallory.

1241
01:08:13,500 --> 01:08:16,561
Eh bien, je vais essayer de vous le faire parvenir
d'ici la fin de la semaine.

1242
01:08:16,770 --> 01:08:18,238
Oui, je pense que je peux.

1243
01:08:20,107 --> 01:08:23,566
M. Mallory, pourriez-vous tenir bon
encore un instant, s'il vous plaît ?

1244
01:08:23,644 --> 01:08:27,081
Rudd, n'agis pas comme ça.
Je ne pense qu'à toi.

1245
01:08:29,049 --> 01:08:31,484
Chérie, appelle-moi dans quelques jours.

1246
01:08:31,618 --> 01:08:34,247
Je promets de te donner ma réponse
avant de partir.

1247
01:08:34,521 --> 01:08:37,218
Très bien, Kit,
si c'est comme ça que tu le veux.

1248
01:08:44,364 --> 01:08:48,768
Oh. Oh, M. Mallory,
Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre.

1249
01:09:03,784 --> 01:09:05,252
Bonjour.

1250
01:09:06,086 --> 01:09:07,213
Bonjour.

1251
01:09:08,088 --> 01:09:10,489
Eh bien, tu ressembles à ce que je ressens.

1252
01:09:11,024 --> 01:09:13,323
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, non.

1253
01:09:15,896 --> 01:09:18,593
Je suppose que je devrais m'excuser
à propos d'hier soir.

1254
01:09:19,032 --> 01:09:21,228
Si tu m'avais dit
J'allais rencontrer mon père...

1255
01:09:21,301 --> 01:09:23,702
je ne t'aurais pas causé
tant de problèmes.

1256
01:09:23,770 --> 01:09:26,001
Oh, tout va bien. Oublie ça.

1257
01:09:29,776 --> 01:09:33,213
- Où vas-tu?
- Oh, pas d'endroit en particulier.

1258
01:09:33,780 --> 01:09:35,305
Je vais me promener.

1259
01:09:35,615 --> 01:09:37,948
Harriet dit, une belle et longue marche
c'est bon pour l'humeur.

1260
01:09:38,018 --> 01:09:40,647
- Ouais?
- Veux-tu venir ?

1261
01:09:40,887 --> 01:09:43,356
- Ça pourrait être bon pour toi aussi.
- Bien sûr, pourquoi pas ?

1262
01:09:43,423 --> 01:09:45,358
Bien. Harriet.

1263
01:09:46,360 --> 01:09:47,453
Oui.

1264
01:09:47,527 --> 01:09:48,893
J'y vais maintenant.

1265
01:09:48,962 --> 01:09:50,954
Dis à maman que je la verrai
à l'appartement plus tard.

1266
01:09:51,031 --> 01:09:53,000
- D'accord.
- Merci.

1267
01:09:53,066 --> 01:09:54,295
Au revoir.

1268
01:09:54,968 --> 01:09:56,061
Au revoir.

1269
01:10:03,477 --> 01:10:06,345
- Harriet, Miss Drake est déjà debout ?
- Oui.

1270
01:10:06,413 --> 01:10:09,611
Elle est sortie se promener.
M. Kendall l'accompagna.

1271
01:10:09,683 --> 01:10:10,707
Oh.

1272
01:10:11,952 --> 01:10:13,045
Bien.

1273
01:10:14,021 --> 01:10:17,389
Harriet, notre gentil M. Kendall
nous quitte dans quelques jours.

1274
01:10:17,891 --> 01:10:20,952
- Il entre dans la Marine.
- Eh bien, c'est bien.

1275
01:10:21,294 --> 01:10:24,264
Maintenant tu vas te reposer
et vous en avez certainement besoin.

1276
01:10:26,133 --> 01:10:27,761
Dois-je l'épouser ?

1277
01:10:29,703 --> 01:10:32,571
- Harriet.
- Oui, madame.

1278
01:10:37,411 --> 01:10:39,141
Dois-je l'épouser ?

1279
01:10:39,513 --> 01:10:41,038
Il vous l'a demandé ?

1280
01:10:41,915 --> 01:10:45,079
Eh bien, je ne lui ai certainement pas demandé.

1281
01:10:47,020 --> 01:10:49,785
Eh bien, s'il me le demandait,
Je le ferais certainement.

1282
01:10:50,424 --> 01:10:52,655
- Oh, tu le ferais ?
- Oui, je le ferais.

1283
01:11:10,210 --> 01:11:12,702
- Ce sont toutes des rumbas.
- Ah, merci.

1284
01:11:13,323 --> 01:11:15,579
je pense que je vais les prendre
et ceux-là, je les ai.

1285
01:11:15,619 --> 01:11:16,573
Très bien.

1286
01:11:18,285 --> 01:11:20,516
Une rumba ou deux
pourrait animer l'appartement.

1287
01:11:20,587 --> 01:11:23,455
Ça pourrait être bon pour maman
apprendre la rumba.

1288
01:11:23,557 --> 01:11:24,957
J'ai besoin d'une nouvelle aiguille.

1289
01:11:25,025 --> 01:11:27,517
Vous savez, c'est la guerre.
L'Oncle Sam a besoin de seringues.

1290
01:11:27,594 --> 01:11:30,120
- Tu penses à des choses, n'est-ce pas ?
- Oh, bien sûr.

1291
01:11:30,197 --> 01:11:32,189
Je suis génial. N'as-tu pas entendu ?

1292
01:11:33,700 --> 01:11:35,828
Je pense vraiment que tu penses que tu l'es.

1293
01:11:43,210 --> 01:11:46,237
- Allez, on danse.
- Non, non. Non, j'ai trop déjeuné.

1294
01:11:46,313 --> 01:11:47,662
C'est bon pour le déjeuner.
S'il vous plaît, allez.

1295
01:11:47,709 --> 01:11:48,257
Non.

1296
01:11:48,282 --> 01:11:50,751
- Rudd.
- Mais je n'ai pas envie de danser.

1297
01:11:54,621 --> 01:11:55,748
Regarder.

1298
01:11:55,856 --> 01:11:57,722
Où tu m'as attrapé hier soir.

1299
01:11:57,791 --> 01:11:59,953
- Eh bien, vous l'aviez prévu.
- Je ne l'ai pas fait !

1300
01:12:00,794 --> 01:12:03,354
Hé, vas-y doucement, tu veux ?
Tu me donnes le trac.

1301
01:12:03,430 --> 01:12:05,058
Tu ne peux pas t'asseoir
et écouter la musique ?

1302
01:12:05,132 --> 01:12:08,102
- Non, j'aime danser.
- Oh, asseyez-vous, voulez-vous ?

1303
01:12:09,369 --> 01:12:11,235
Chaque fois que j'ai envie de rire...

1304
01:12:11,304 --> 01:12:13,068
ou se comporter comme
tout être humain normal...

1305
01:12:13,140 --> 01:12:14,267
quelqu'un arrive et dit...

1306
01:12:14,341 --> 01:12:17,243
"Ne ressens pas ça,"
ou « Asseyez-vous » ou « Tais-toi ».

1307
01:12:19,412 --> 01:12:21,438
Hé, tu es dans une mauvaise passe.

1308
01:12:24,618 --> 01:12:25,711
Ici.

1309
01:12:26,887 --> 01:12:28,913
Qu'est-ce que tu as, de toute façon ?

1310
01:12:28,989 --> 01:12:31,356
Oh, ne me dérange pas.
Je suis juste tout mélangé.

1311
01:12:31,424 --> 01:12:33,689
- Ouais, tu es un peu fou.
- Merci.

1312
01:12:34,161 --> 01:12:36,858
- Mais tu as une attirance très étrange.
- Vraiment?

1313
01:12:36,930 --> 01:12:39,422
Ce dans quoi tu grandiras,
Je ne sais pas.

1314
01:12:39,499 --> 01:12:41,695
Je ne pense pas que je grandirai
dans n'importe quoi.

1315
01:12:41,768 --> 01:12:43,999
Vous connaissez le vieux navire proverbial
sans gouvernail ?

1316
01:12:44,070 --> 01:12:45,766
Eh bien, je pense que je suis né
sans gouvernail.

1317
01:12:45,839 --> 01:12:47,432
Tu veux dire, tu es à disposition
de la météo ?

1318
01:12:47,507 --> 01:12:50,204
Ouais, c'est ça.
Cela me résume complètement.

1319
01:12:52,012 --> 01:12:55,813
Eh bien, je suis désolé si j'ai été impoli tout à l'heure.
J'avais un peu mal à propos de quelque chose.

1320
01:12:56,049 --> 01:12:59,281
- Je n'aurais pas dû m'en prendre à toi.
- Cela n'a pas d'importance.

1321
01:13:00,620 --> 01:13:04,113
Oh, j'aurais aimé avoir 30 ans.
Alors je n'aurais aucun problème.

1322
01:13:04,191 --> 01:13:05,454
C'est ce que vous pensez.

1323
01:13:05,525 --> 01:13:07,187
Eh bien, au moins tu sais
ce que tu veux, d'ici là.

1324
01:13:07,260 --> 01:13:08,751
Non, je n'en suis pas si sûr.

1325
01:13:09,696 --> 01:13:12,632
Tu ne veux pas dire que ça va continuer
être toujours aussi mauvais que ça ?

1326
01:13:12,699 --> 01:13:15,430
- Eh bien, je ne sais pas à quel point c'est grave.
- C'est déjà assez grave.

1327
01:13:16,236 --> 01:13:19,900
Hé, écoute, tu ne penses pas
de faire quelque chose de radical, n'est-ce pas ?

1328
01:13:20,507 --> 01:13:22,339
- Et si c'était le cas ?
- Eh bien, ne le fais pas.

1329
01:13:22,409 --> 01:13:24,139
Tu n'es pas amoureux
avec Lucien Grant.

1330
01:13:24,211 --> 01:13:26,442
- Comment savez-vous?
- Eh bien, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

1331
01:13:26,513 --> 01:13:29,142
- Eh bien...
- Allez, allez, dis-moi la vérité.

1332
01:13:31,551 --> 01:13:35,283
Non, ça ne ressemble pas à ça
Je pensais qu'être amoureux me ferait plaisir.

1333
01:13:35,355 --> 01:13:37,881
Alors tu attends
jusqu'à ce que ça ressemble à ça.

1334
01:13:39,226 --> 01:13:41,058
Pourquoi tu me dis ça ?

1335
01:13:41,261 --> 01:13:44,322
Eh bien, je ne veux pas
pour te voir souffrir.

1336
01:13:46,566 --> 01:13:50,264
Tu sais, c'est drôle,
mais tout à coup je peux te parler.

1337
01:13:51,171 --> 01:13:54,471
Hier soir tu étais tellement en colère,
mais maintenant tu as changé.

1338
01:13:54,574 --> 01:13:56,975
Peut-être que tu avais quelque chose
à voir avec ça.

1339
01:13:57,477 --> 01:13:58,775
Merci.

1340
01:13:59,980 --> 01:14:02,211
- Pourquoi est-ce que...
- Pourquoi quoi ?

1341
01:14:02,616 --> 01:14:04,585
Oh, je ne sais pas.

1342
01:14:05,452 --> 01:14:07,216
Tout à l'heure, tu as dit que j'étais fou.

1343
01:14:07,287 --> 01:14:10,223
Eh bien, il y a certaines choses que tu ne peux pas être
articuler immédiatement.

1344
01:14:10,290 --> 01:14:12,054
Qu'essayez-vous de dire ?

1345
01:14:12,125 --> 01:14:15,960
Eh bien, tout à coup
Il me semble que je peux vous parler.

1346
01:14:16,296 --> 01:14:17,889
Vous avez changé.

1347
01:14:17,964 --> 01:14:20,593
Eh bien, peut-être que tu avais quelque chose
à voir avec ça.

1348
01:14:22,869 --> 01:14:24,804
Tu es très charmante, Deirdre.

1349
01:14:26,406 --> 01:14:29,103
Envisagez-vous
me faire l'amour ?

1350
01:14:29,175 --> 01:14:31,371
Y a-t-il une raison
pourquoi je ne devrais pas ?

1351
01:14:32,445 --> 01:14:33,538
Non.

1352
01:14:34,514 --> 01:14:36,506
Bonjour. Bonjour.

1353
01:14:36,783 --> 01:14:39,082
Ah bonjour. C'est Mme Drake.

1354
01:14:39,152 --> 01:14:41,314
J'attends M. Drake
dans quelques minutes.

1355
01:14:41,388 --> 01:14:43,948
Dès son arrivée,
tu vas l'envoyer tout de suite ?

1356
01:14:44,024 --> 01:14:45,652
Merci beaucoup.

1357
01:15:22,796 --> 01:15:24,059
Entrez!

1358
01:15:27,600 --> 01:15:29,091
Bonjour Millie.

1359
01:15:29,803 --> 01:15:31,271
Ah, c'est toi.

1360
01:15:31,438 --> 01:15:33,930
À qui as-tu pensé
j'allais l'être ?

1361
01:15:34,174 --> 01:15:37,303
Eh bien, pour vous dire la vérité,
J'attends quelqu'un.

1362
01:15:37,377 --> 01:15:40,438
- Oh, alors peut-être que je suis en train de déranger.
- Oh non, pas du tout.

1363
01:15:40,747 --> 01:15:43,444
- Millie, ton appartement a l'air très joli.
- Merci.

1364
01:15:43,516 --> 01:15:46,384
Vous pourriez être intéressé de savoir
qui j'attends.

1365
01:15:47,020 --> 01:15:49,046
- Oui, qui ?
- Preston.

1366
01:15:49,889 --> 01:15:52,381
- Cela explique la musique, alors.
- Oui.

1367
01:15:52,459 --> 01:15:55,258
Il a téléphoné ce matin
et il a dit qu'il voulait me parler.

1368
01:15:55,328 --> 01:15:58,662
- Et il était extrêmement agréable.
- C'est merveilleux.

1369
01:15:58,732 --> 01:16:02,533
Kit, pourquoi devrait-il soudainement vouloir
me voir, après toutes ces années ?

1370
01:16:02,602 --> 01:16:03,763
Eh bien, je ne sais pas.

1371
01:16:03,837 --> 01:16:06,136
Je devrais peut-être penser
il veut te parler de Deirdre.

1372
01:16:06,206 --> 01:16:08,300
Je pense que c'est autre chose.

1373
01:16:08,375 --> 01:16:11,004
Kit, tu penses
Je devrais le reprendre ?

1374
01:16:11,077 --> 01:16:12,136
Quoi?

1375
01:16:12,212 --> 01:16:15,114
J'ai dit, tu penses
Je devrais le reprendre ?

1376
01:16:15,248 --> 01:16:18,412
Mais, Millie, Preston te l'a sûrement dit
qu'il est fiancé ?

1377
01:16:18,485 --> 01:16:22,616
Ah oui, mais ça ne veut rien dire.
Il est probablement seul, tout comme moi.

1378
01:16:24,591 --> 01:16:27,584
Eh bien, Millie, loin de moi
pour te décevoir...

1379
01:16:27,660 --> 01:16:30,528
mais je crois qu'il est vraiment
amoureux de cette fille.

1380
01:16:30,597 --> 01:16:34,364
Mais qu’ont-ils en commun ?
Après tout, nous étions ensemble depuis si longtemps.

1381
01:16:35,068 --> 01:16:37,162
C'est une grande satisfaction de savoir
qu'au final...

1382
01:16:37,237 --> 01:16:39,433
un homme retourne vers sa femme.

1383
01:16:41,508 --> 01:16:43,033
Eh bien, Millie...

1384
01:16:43,543 --> 01:16:46,638
je ne compterais pas là-dessus,
si j'étais toi.

1385
01:16:46,813 --> 01:16:50,716
Oh, tu ne pouvais pas comprendre.
Je connais Preston. J'étais mariée avec lui.

1386
01:16:51,384 --> 01:16:53,910
Juste le son de sa voix aujourd'hui.

1387
01:16:54,053 --> 01:16:56,113
Kit, je veux quelque chose
plus de la vie...

1388
01:16:56,189 --> 01:16:58,317
que de simples livres
et une fille mécontente.

1389
01:16:58,391 --> 01:17:00,758
Nous ne rajeunissons pas,
tu sais.

1390
01:17:00,827 --> 01:17:03,387
Oui, Millie,
J'en suis bien conscient.

1391
01:17:04,464 --> 01:17:09,095
Millie, que dirais-tu si je te le disais
Je pensais que j'allais peut-être me marier ?

1392
01:17:09,502 --> 01:17:11,835
À qui ? Pas cette jeune Kendall ?

1393
01:17:12,105 --> 01:17:14,438
Oui. Pensez-vous que je serais fou?

1394
01:17:15,675 --> 01:17:18,338
j'aurais dû penser
tu aurais pu faire mieux pour toi.

1395
01:17:18,411 --> 01:17:21,279
- Ce n'est pas le sujet.
- Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?

1396
01:17:21,414 --> 01:17:23,576
Le fait est que je suis amoureuse de lui.

1397
01:17:24,184 --> 01:17:27,677
Je ne l'ai pas vu de la journée hier,
ou la veille, et je....

1398
01:17:27,754 --> 01:17:30,952
Je trouve qu'il me manque.
Il me manque terriblement.

1399
01:17:32,559 --> 01:17:34,755
Eh bien, tout cela est très romantique.

1400
01:17:35,161 --> 01:17:37,630
Mais que serait-il
comme en tant que mari ?

1401
01:17:38,231 --> 01:17:40,598
Il serait dévoué et enchanteur...

1402
01:17:41,401 --> 01:17:42,869
pendant que ça durait.

1403
01:17:45,171 --> 01:17:48,164
Mais tu penses qu'il est trop jeune pour moi,
n'est-ce pas ?

1404
01:17:48,408 --> 01:17:51,207
Et tu penses que je serais vraiment fou
pour l'épouser.

1405
01:17:51,277 --> 01:17:53,303
Oui, je pense que oui, vraiment.

1406
01:17:53,580 --> 01:17:56,607
Moi aussi. Mais je vais le faire,
tout de même.

1407
01:17:59,652 --> 01:18:02,645
Bon Dieu, je n'avais pas réalisé
comme il se faisait tard.

1408
01:18:02,722 --> 01:18:05,692
J'ai rendez-vous avec Mallory
pour récupérer mes galères.

1409
01:18:05,758 --> 01:18:07,420
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.

1410
01:18:07,494 --> 01:18:08,985
Écoute, arrête-toi en revenant.

1411
01:18:09,062 --> 01:18:10,963
j'ai peut-être
des nouvelles très intéressantes pour vous.

1412
01:18:11,030 --> 01:18:12,123
Je le ferai si je peux.

1413
01:18:12,198 --> 01:18:14,963
Je vais voir si je peux obtenir un ensemble supplémentaire
de mes galères et je vous les laisse.

1414
01:18:15,034 --> 01:18:16,093
Bien.

1415
01:18:16,169 --> 01:18:18,798
- Millie, tu es très jolie aujourd'hui.
- Pareil pour toi, chérie.

1416
01:18:18,872 --> 01:18:21,398
Oh, n'est-ce pas merveilleux
qu'est-ce que ça fait pour un ?

1417
01:18:21,941 --> 01:18:23,876
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.

1418
01:18:31,084 --> 01:18:32,484
- Bonjour, Deedy.
- Bonjour Kit.

1419
01:18:32,552 --> 01:18:34,111
- Est-ce que Mère est là ?
- Oui.

1420
01:18:34,187 --> 01:18:35,780
De plus,
elle attend quelqu'un.

1421
01:18:36,058 --> 01:18:36,931
OMS?

1422
01:18:36,956 --> 01:18:39,372
Eh bien, en fait,
c'est ton père.

1423
01:18:39,425 --> 01:18:42,418
- Tu ne me le dis pas.
- Oui. Vous entendez les Brahms ?

1424
01:18:44,030 --> 01:18:46,431
Deedy, tu as l'air très gay aujourd'hui.

1425
01:18:46,499 --> 01:18:49,196
Merci, chérie, je me sens gay.
Et vous aussi.

1426
01:18:49,269 --> 01:18:50,828
Merci. Au revoir, chérie.

1427
01:18:50,904 --> 01:18:52,930
- Au revoir. À plus tard.
- Oui.

1428
01:19:01,180 --> 01:19:02,204
Oh.

1429
01:19:02,282 --> 01:19:03,750
- Bonjour, Mère.
- Bonjour.

1430
01:19:03,816 --> 01:19:05,978
- J'ai entendu dire que nous allons avoir un visiteur.
- Oui.

1431
01:19:06,052 --> 01:19:07,543
Et quand je m'inquiète pour toi...

1432
01:19:07,620 --> 01:19:10,112
quand je veux savoir où tu es
tu es étrangement absent.

1433
01:19:10,189 --> 01:19:13,125
Maintenant, c'est une fois que je pourrais le faire
sans toi et te voilà.

1434
01:19:13,192 --> 01:19:15,457
Très bien, j'y vais.
Je peux comprendre un indice.

1435
01:19:15,528 --> 01:19:17,463
- J'aime ton chapeau.
- Merci.

1436
01:19:17,797 --> 01:19:19,663
Donne mon amour à Père.

1437
01:19:19,732 --> 01:19:24,193
Au fait, comment as-tu pu laisser quelqu'un
aussi gentil que ça t'éloigne ?

1438
01:19:35,315 --> 01:19:36,647
À venir!

1439
01:19:40,320 --> 01:19:42,812
- Bonjour. Entrez.
- Bonjour, Millie.

1440
01:19:43,022 --> 01:19:45,355
Mon Dieu, comme nous sommes beaux
dans notre nouvel uniforme.

1441
01:19:45,425 --> 01:19:46,620
Merci.

1442
01:19:46,993 --> 01:19:49,485
- Tiens, laisse-moi prendre tes affaires.
- Merci.

1443
01:19:52,498 --> 01:19:55,662
Eh bien, ça fait longtemps,
n'est-ce pas ?

1444
01:19:55,735 --> 01:19:57,135
Oui, c'est le cas.

1445
01:19:57,236 --> 01:19:59,535
- Oh, tu ne veux pas t'asseoir ?
- Merci.

1446
01:20:00,039 --> 01:20:02,634
- Les mêmes vieilles pièces.
- Oui, les mêmes vieilles chambres.

1447
01:20:02,709 --> 01:20:05,178
- Ça a l'air sympa.
- Je suis content que ça te plaise.

1448
01:20:05,778 --> 01:20:07,747
- Je peux te préparer à boire ?
- J'en aimerais un.

1449
01:20:07,814 --> 01:20:08,907
Bien.

1450
01:20:10,249 --> 01:20:12,684
- Du scotch ?
- Bien sûr, idiot.

1451
01:20:13,086 --> 01:20:14,816
Votre marque spéciale.

1452
01:20:15,088 --> 01:20:16,488
C'est très bien.

1453
01:20:19,692 --> 01:20:22,628
- Où est Deedy ?
- Oh, elle n'est pas là.

1454
01:20:22,695 --> 01:20:24,926
Je peux voir ça. Sera-t-elle là ?

1455
01:20:24,998 --> 01:20:27,490
Eh bien, elle reviendra peut-être plus tard.

1456
01:20:29,002 --> 01:20:31,995
- Là. Te voilà.
- Merci.

1457
01:20:32,705 --> 01:20:33,968
Tu as l'air bien, Millie.

1458
01:20:34,040 --> 01:20:35,736
- Tu le penses ?
- Très bien.

1459
01:20:35,808 --> 01:20:37,743
Oh, ce sont juste des vitamines.

1460
01:20:38,478 --> 01:20:41,209
- Tiens, tu veux une cigarette ?
- Non merci.

1461
01:20:41,280 --> 01:20:42,373
D'accord.

1462
01:20:42,448 --> 01:20:44,713
- Ici, je te regarde.
- Merci.

1463
01:20:46,452 --> 01:20:49,752
Eh bien, Millie, je suppose que tu te demandes
pourquoi je suis venu te voir.

1464
01:20:50,590 --> 01:20:51,956
Je pense que je peux deviner.

1465
01:20:52,025 --> 01:20:53,357
- Oui?
- Oui.

1466
01:20:53,426 --> 01:20:55,622
Tu vois, j'en sais beaucoup
à propos des hommes, Preston.

1467
01:20:55,695 --> 01:20:59,564
Surtout quand ils se comportent
selon leurs instincts les plus subtils.

1468
01:20:59,732 --> 01:21:01,997
Oh. Oui. Oui bien sûr.

1469
01:21:02,735 --> 01:21:06,103
Millie, maintenant que je me marie,
J'aurai une maison...

1470
01:21:06,172 --> 01:21:09,370
et j'ai pensé que peut-être tu pourrais
soyez prêt à partager Deedy avec moi.

1471
01:21:09,442 --> 01:21:12,503
Je sais que Laurel est un peu jeune pour être
une belle-mère, au sens ordinaire du terme...

1472
01:21:12,578 --> 01:21:16,015
mais je ne vois aucune raison pour laquelle elle et Deedy
ne devraient pas être de très bons amis.

1473
01:21:16,082 --> 01:21:17,914
Oh non, bien sûr que non.

1474
01:21:17,984 --> 01:21:20,317
- C'est pour ça que tu voulais me voir ?
- C'est exact.

1475
01:21:20,386 --> 01:21:22,150
Pourquoi, oui, bien sûr.

1476
01:21:23,289 --> 01:21:24,757
Eh bien, Preston...

1477
01:21:25,158 --> 01:21:28,287
depuis combien de temps sais-tu
cette jeune fille ?

1478
01:21:28,695 --> 01:21:30,926
Un an ou deux. Pourquoi tu demandes ça ?

1479
01:21:30,997 --> 01:21:33,364
Eh bien, naturellement,
Je m'inquiète pour toi.

1480
01:21:33,433 --> 01:21:37,097
Après tout, nous étions ensemble depuis si longtemps
et nous avons eu un enfant et....

1481
01:21:37,170 --> 01:21:39,002
Eh bien, tu viens de disparaître
dans le bleu.

1482
01:21:39,072 --> 01:21:40,768
- Pas un mot.
- Je sais.

1483
01:21:40,840 --> 01:21:43,674
- Les gens ont des sentiments, Preston.
- C'est vrai.

1484
01:21:43,743 --> 01:21:46,008
Mais je pensais que c'était mieux
pour faire une rupture nette.

1485
01:21:46,079 --> 01:21:48,514
Je fais plutôt partie des vieux,
genre sentimental...

1486
01:21:48,581 --> 01:21:51,779
et je savais que si je revoyais Deedy,
cela pourrait bouleverser le panier de pommes.

1487
01:21:51,851 --> 01:21:54,082
Alors j'ai décidé
pour la chasser de mon esprit.

1488
01:21:54,153 --> 01:21:56,554
Vous tous. Trousse aussi.

1489
01:21:57,623 --> 01:21:58,682
Trousse?

1490
01:21:59,959 --> 01:22:01,222
Oui, Kit.

1491
01:22:01,360 --> 01:22:04,057
Pourquoi...
Eh bien, qu’est-ce que Kit avait à voir avec ça ?

1492
01:22:04,964 --> 01:22:08,867
Eh bien, je ne vois vraiment pas
pourquoi je ne devrais pas t'en parler maintenant.

1493
01:22:09,035 --> 01:22:11,732
Millie, j'étais amoureux de Kit.

1494
01:22:13,873 --> 01:22:15,774
- Amoureux d'elle ?
- Oui.

1495
01:22:17,643 --> 01:22:19,111
C'était quand ?

1496
01:22:19,178 --> 01:22:21,545
Oh, ça a commencé il y a un an ou deux
avant de nous séparer.

1497
01:22:21,614 --> 01:22:23,742
Lui as-tu déjà dit
que tu l'aimais ?

1498
01:22:23,816 --> 01:22:25,580
Je l'ai fait. Plusieurs fois.

1499
01:22:25,985 --> 01:22:28,648
- Et pendant que tu étais marié avec moi ?
- Oui.

1500
01:22:28,955 --> 01:22:31,015
Oh, le serpent dans l'herbe !

1501
01:22:31,090 --> 01:22:33,389
Et tout le temps faire semblant
elle était ma meilleure amie.

1502
01:22:33,459 --> 01:22:35,519
Mais elle l’était. Elle l’est toujours.

1503
01:22:35,595 --> 01:22:38,326
Elle a été une meilleure amie pour toi
que vous ne l'avez jamais imaginé.

1504
01:22:38,397 --> 01:22:40,628
Je serais marié à Kit maintenant
si ça n'avait pas été pour toi.

1505
01:22:40,700 --> 01:22:43,966
J'étais désespérément amoureux d'elle
et je pense qu'elle ressentait la même chose envers moi.

1506
01:22:44,036 --> 01:22:45,698
- Elle te l'a dit ?
- Oui.

1507
01:22:45,772 --> 01:22:48,003
Elle m'aurait épousé
mais tu es la raison pour laquelle elle ne l'a pas fait.

1508
01:22:48,074 --> 01:22:50,976
Sa meilleure amie. Elle a dit
c'est quelque chose que vous ne faites tout simplement pas.

1509
01:22:51,043 --> 01:22:53,012
Je n'y crois pas.
Je n'en crois pas un mot.

1510
01:22:53,079 --> 01:22:55,105
- Vous êtes juste en train d'inventer ça.
- Je ne le suis pas.

1511
01:22:55,181 --> 01:22:57,343
Oh, Millie, ça ne te dérange pas
à ce sujet maintenant.

1512
01:22:57,416 --> 01:22:58,941
- Que s'est-il passé entre vous ?
- Rien.

1513
01:22:59,018 --> 01:23:01,249
Oh, n'entrons pas là-dedans.
C'est fini.

1514
01:23:01,320 --> 01:23:03,687
Nous y reviendrons certainement.
Je veux savoir ce qui s'est passé.

1515
01:23:03,756 --> 01:23:06,749
Rien du tout. Elle m'a embrassé au revoir
et m'a renvoyé.

1516
01:23:06,826 --> 01:23:08,624
- Oh, elle t'a renvoyé.
- Oui, elle l'a fait !

1517
01:23:08,694 --> 01:23:11,425
- Vous essayez juste de la protéger !
- Millie.

1518
01:23:12,431 --> 01:23:14,957
Preston, j'aimerais que tu partes, s'il te plaît.

1519
01:23:15,034 --> 01:23:17,333
Je suis très heureux de savoir
ce que tu viens de me dire...

1520
01:23:17,403 --> 01:23:19,269
mais j'aimerais que tu partes.

1521
01:23:21,274 --> 01:23:24,574
Je dois dire, Millie,
tu es toujours aussi imprévisible.

1522
01:23:28,881 --> 01:23:32,818
Je suis terriblement désolé que cela soit arrivé.
Je ne voulais vraiment pas te contrarier.

1523
01:23:36,589 --> 01:23:37,818
Au revoir.

1524
01:23:54,040 --> 01:23:56,009
Mère, que s'est-il passé ?

1525
01:23:56,108 --> 01:23:58,009
Vous vous laissez aller.

1526
01:23:58,344 --> 01:23:59,607
Vous me l'avez demandé il y a quelque temps...

1527
01:23:59,679 --> 01:24:02,148
comment je suis arrivé à laisser quoi que ce soit
comme si ton père s'éloigne de moi.

1528
01:24:02,215 --> 01:24:04,684
Eh bien, je vais vous le dire.
Il m'a été enlevé. Filé.

1529
01:24:04,750 --> 01:24:06,309
- Dérobé ?
- Oh, eh bien, volé, alors.

1530
01:24:06,385 --> 01:24:07,512
Et par qui, à votre avis ?

1531
01:24:07,587 --> 01:24:11,080
Par la femme que je pensais
était mon meilleur ami, ton saint Kit.

1532
01:24:11,157 --> 01:24:12,819
Mère, es-tu devenue complètement folle ?

1533
01:24:12,892 --> 01:24:16,158
Toutes ces années, je me suis demandé
ce que j'avais fait pour l'éloigner de moi.

1534
01:24:16,229 --> 01:24:17,561
J'ai fouillé ma conduite.

1535
01:24:17,630 --> 01:24:20,498
Et pendant tout ce temps
la vérité se cachait dans l'ombre.

1536
01:24:20,566 --> 01:24:22,797
C'était ce Judas
qui se dit mon amie.

1537
01:24:22,869 --> 01:24:25,600
Écoute, Mère, ce n'est pas un de tes livres.
C'est la vraie vie.

1538
01:24:25,671 --> 01:24:27,435
Vous parlez de Père et Kit.

1539
01:24:27,506 --> 01:24:28,804
Je sais de qui je parle.

1540
01:24:28,875 --> 01:24:31,140
Ton père vient d'avouer
le tout.

1541
01:24:31,210 --> 01:24:33,770
Oh, qu'elle aurait le courage
pour me critiquer...

1542
01:24:33,846 --> 01:24:35,280
pour la façon dont je le traitais.

1543
01:24:35,348 --> 01:24:37,783
Pourquoi...
Eh bien, c'était dans cette même pièce.

1544
01:24:37,850 --> 01:24:39,375
J'étais assis là, sur le canapé...

1545
01:24:39,452 --> 01:24:41,478
et elle se tenait ici,
au piano....

1546
01:24:41,554 --> 01:24:44,251
quand elle m'a accusé
de rendre la vie de ton père misérable.

1547
01:24:44,323 --> 01:24:46,815
Non, non, elle est partie
du piano...

1548
01:24:46,893 --> 01:24:49,692
et elle se tenait juste au-dessus de moi
et me l'a dit.

1549
01:24:49,762 --> 01:24:53,756
Et pendant tout ce temps, elle continuait
avec lui comme une certaine Jézabel.

1550
01:24:54,000 --> 01:24:55,093
Bien.

1551
01:24:55,334 --> 01:24:59,863
Eh bien, je ne peux lui souhaiter aucun pire sort
que celui vers lequel elle se dirige maintenant.

1552
01:25:01,407 --> 01:25:03,103
Que veux-tu dire par là ?

1553
01:25:03,175 --> 01:25:05,644
Oh, elle embarque
sur un petit arrachage de berceau.

1554
01:25:05,711 --> 01:25:07,839
Ce jeune garçon idiot
elle a continué avec...

1555
01:25:07,914 --> 01:25:09,348
a été appelé dans la Marine.

1556
01:25:09,415 --> 01:25:13,614
Et elle doit immédiatement devenir
l'épouse d'un jeune marin de 42 ans.

1557
01:25:13,986 --> 01:25:15,978
De qui parles-tu ?

1558
01:25:16,989 --> 01:25:19,515
- Mère, tu ne peux pas parler de Rudd ?
- Qui d'autre ?

1559
01:25:19,592 --> 01:25:22,687
Elle était là il y a quelques minutes
radotant sur l'idée de l'épouser.

1560
01:25:22,762 --> 01:25:24,458
Je pense qu'elle se voit
au point...

1561
01:25:24,530 --> 01:25:26,556
où elle ne peut pas être
je suis plus sûr des hommes...

1562
01:25:26,632 --> 01:25:28,533
qu'ils soient
les maris d'autres femmes, ou non.

1563
01:25:28,601 --> 01:25:30,502
- En es-tu sûr ?
- Oui.

1564
01:25:30,636 --> 01:25:34,164
Apparemment, Rudd est toujours amoureux
et j'ai hâte de me marier...

1565
01:25:34,240 --> 01:25:36,800
malgré la proximité
de leur relation.

1566
01:25:36,876 --> 01:25:40,574
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Exactement ce que tu penses que je veux dire.

1567
01:25:42,081 --> 01:25:43,242
Eh bien...

1568
01:25:44,483 --> 01:25:46,509
c'est plutôt une surprise.

1569
01:25:46,819 --> 01:25:49,118
Oh, plus tu connais Kit...

1570
01:25:49,188 --> 01:25:52,124
plus tu en trouveras
elle est pleine de surprises cachées.

1571
01:25:52,191 --> 01:25:55,559
- Mère, tu me dis la vérité ?
- Bien sûr. Pourquoi devrais-je mentir ?

1572
01:25:55,628 --> 01:25:58,120
Pourquoi, il est temps que tu saches
ce qui se passait autour de vous.

1573
01:25:58,197 --> 01:26:01,429
Il est temps que tu sortes
de vos illusions sur Kit.

1574
01:26:01,500 --> 01:26:04,993
Je pense qu'il est temps
Je suis sorti de beaucoup d'illusions.

1575
01:26:07,373 --> 01:26:09,342
Pourquoi... Pourquoi, Deirdre.

1576
01:26:12,345 --> 01:26:13,438
Bien.

1577
01:26:15,781 --> 01:26:17,113
Merci.

1578
01:26:20,353 --> 01:26:22,515
- Bonjour Kit.
- Bonjour.

1579
01:26:22,588 --> 01:26:24,420
Je suis désolé, je dois me dépêcher.

1580
01:26:24,490 --> 01:26:26,925
- Félicitations.
- Et alors ?

1581
01:26:28,094 --> 01:26:31,690
Toi et Rudd. Je suis tellement contente.
Beaucoup d'amour à vous deux.

1582
01:26:32,198 --> 01:26:36,192
- Deedy, où vas-tu ?
- J'ai un rendez-vous avec Lucien.

1583
01:26:52,118 --> 01:26:53,347
Entrez.

1584
01:26:57,056 --> 01:26:58,922
- Bonjour, Millie.
- Bonjour.

1585
01:27:00,659 --> 01:27:02,457
Que s'est-il passé ?

1586
01:27:02,528 --> 01:27:05,987
Je viens de croiser Deirdre dans le couloir
et elle était presque hystérique.

1587
01:27:06,065 --> 01:27:08,159
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1588
01:27:11,303 --> 01:27:12,498
Millie...

1589
01:27:13,506 --> 01:27:16,237
qu'as-tu dit à Deirdre
à propos de Rudd et moi ?

1590
01:27:16,876 --> 01:27:19,436
Je lui ai dit que tu étais
va se marier. Pourquoi?

1591
01:27:19,512 --> 01:27:21,140
Pourquoi lui as-tu dit ça ?

1592
01:27:21,213 --> 01:27:23,045
Puisque je ne lui ai pas encore dit moi-même...

1593
01:27:23,115 --> 01:27:25,380
j'aurais dû penser
c'était un peu prématuré.

1594
01:27:25,718 --> 01:27:29,155
Mais cela n'aurait certainement pas pu la contrarier.
Cela devait être autre chose.

1595
01:27:29,755 --> 01:27:30,779
Qu'est-ce que c'était ?

1596
01:27:30,856 --> 01:27:33,621
Vous vous êtes installé
comme un modèle de vertu pour cette fille...

1597
01:27:33,692 --> 01:27:36,662
et c'était mon devoir, en tant que mère,
pour ouvrir les yeux.

1598
01:27:37,229 --> 01:27:39,391
C'est donc ce que tu lui as dit.

1599
01:27:39,698 --> 01:27:42,327
Millie, pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi devriez-vous ?

1600
01:27:42,401 --> 01:27:45,098
Pourquoi pas ?
Tu ne m'en as pas fait assez ?

1601
01:27:45,171 --> 01:27:46,662
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

1602
01:27:46,739 --> 01:27:49,538
- Tu ne te souviens pas ?
- Tu te souviens de quoi ?

1603
01:27:49,975 --> 01:27:53,309
Toi, mon soi-disant meilleur ami
et Preston, mon mari.

1604
01:27:53,379 --> 01:27:55,405
Vous vous en souvenez sûrement ?

1605
01:27:57,249 --> 01:27:58,842
Je le fais, distinctement.

1606
01:27:59,452 --> 01:28:02,616
Alors tu ne prétends pas que tu as
tu as oublié de me l'éloigner ?

1607
01:28:02,688 --> 01:28:04,350
Millie, où as-tu entendu
une telle absurdité ?

1608
01:28:04,423 --> 01:28:07,257
Pas grave. Tu n'as pas pensé
Je le découvrirais un jour, n'est-ce pas ?

1609
01:28:07,760 --> 01:28:09,956
Il n'y a rien à découvrir, Millie.

1610
01:28:10,029 --> 01:28:11,998
N'essayez pas de vous en sortir.

1611
01:28:12,064 --> 01:28:15,057
Pourquoi, il n'y a pas encore eu d'homme
tu n'as pas continué...

1612
01:28:15,134 --> 01:28:16,466
si vous avez eu une demi-chance.

1613
01:28:16,535 --> 01:28:19,437
- Millie, es-tu devenue complètement folle ?
- Non.

1614
01:28:19,505 --> 01:28:21,064
Vous m'avez pris la vie et vous l'avez brisée.

1615
01:28:21,140 --> 01:28:24,201
Tu étais au fond
de tout ça et je te déteste pour ça.

1616
01:28:24,276 --> 01:28:27,576
Millie, si ce n'était pas si stupide,
ce serait drôle.

1617
01:28:27,680 --> 01:28:30,844
Tu ne crois pas vraiment à ces choses,
Je sais que non.

1618
01:28:30,916 --> 01:28:33,112
Comment ai-je pu être si aveugle ?

1619
01:28:33,486 --> 01:28:36,615
Tu as tout convoité
que j'ai toujours eu, toujours.

1620
01:28:36,722 --> 01:28:39,749
Très bien, Millie.
Vous le demandez depuis des années.

1621
01:28:40,359 --> 01:28:44,421
je vais devoir te dire quelque chose
que j'espérais ne jamais avoir à te le dire.

1622
01:28:44,497 --> 01:28:46,796
Tu ne t'en soucies pas du tout
d'avoir perdu Preston.

1623
01:28:46,866 --> 01:28:48,596
Si ça avait été une autre femme...

1624
01:28:48,667 --> 01:28:50,863
tu ne l'aurais jamais donné
une seconde de réflexion.

1625
01:28:50,936 --> 01:28:54,395
Tu t'en souciais seulement parce que c'était moi,
parce que tu es jaloux de moi.

1626
01:28:54,473 --> 01:28:56,499
Tu as toujours été jaloux de moi.

1627
01:28:56,575 --> 01:29:00,478
Tu as été jaloux de ma carrière,
du genre de vie que je mène.

1628
01:29:00,546 --> 01:29:03,175
Tu es même jaloux
de l'affection de Deirdre pour moi.

1629
01:29:03,249 --> 01:29:06,344
C'est pourquoi tu lui as dit
à propos de Rudd et moi aujourd'hui.

1630
01:29:06,418 --> 01:29:08,978
Millie, tu en as fait
de très mauvaises choses dans ta vie...

1631
01:29:09,054 --> 01:29:10,716
mais c'est le pire à ce jour.

1632
01:29:10,789 --> 01:29:13,054
Même si tu t'en fichais
combien tu m'as blessé...

1633
01:29:13,125 --> 01:29:14,821
tu aurais peut-être au moins réfléchi...

1634
01:29:14,894 --> 01:29:18,729
à ce que cela signifierait pour Deirdre
pour que sa confiance en moi soit ébranlée.

1635
01:29:20,299 --> 01:29:24,066
Je ferais mieux de sortir d'ici, Millie,
avant de faire quelque chose, je serai vraiment désolé.

1636
01:29:24,803 --> 01:29:26,203
Oui, vas-y ! Aller!

1637
01:29:26,272 --> 01:29:29,731
Et si tu penses que je te veux
revenir, toujours, tu as tort !

1638
01:29:29,808 --> 01:29:32,004
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
sur ce point.

1639
01:29:32,077 --> 01:29:35,070
Et comme tu as pris tout le reste
J'en ai jamais eu soin dans ma vie...

1640
01:29:35,147 --> 01:29:38,481
tu pourrais aussi bien emmener Deirdre aussi,
puisqu'elle t'aime tellement.

1641
01:29:38,617 --> 01:29:41,485
Et ne pense pas que je n'aurais pas pu,
plusieurs fois.

1642
01:29:42,154 --> 01:29:45,352
Très bien, vas-y et laisse-moi tranquille,
vous tous.

1643
01:29:45,424 --> 01:29:47,552
Mais tu ne peux pas prendre mon travail
loin de moi.

1644
01:29:47,626 --> 01:29:49,822
Cela, au moins, est inviolable.

1645
01:29:57,469 --> 01:29:59,335
Eh bien, pourquoi n'y vas-tu pas ?

1646
01:30:00,039 --> 01:30:01,667
Dans juste une minute.

1647
01:30:18,190 --> 01:30:19,351
Désolé.

1648
01:30:35,507 --> 01:30:37,806
J'arrive, j'arrive.

1649
01:30:38,978 --> 01:30:40,139
Bonjour.

1650
01:30:40,713 --> 01:30:42,341
Oui, major Drake.

1651
01:30:42,948 --> 01:30:46,612
Eh bien, elle n'est pas là en ce moment
mais je l'attends d'une minute à l'autre.

1652
01:30:46,785 --> 01:30:48,048
Oui Monsieur.

1653
01:30:48,454 --> 01:30:49,717
Oui Monsieur.

1654
01:30:50,256 --> 01:30:52,657
je lui dirai dès que
à mesure qu'elle arrive.

1655
01:30:52,725 --> 01:30:54,421
D'accord. Au revoir.

1656
01:30:55,427 --> 01:30:57,726
- Enfin, enfin.
- Bonjour, Harriet.

1657
01:30:58,097 --> 01:31:00,726
- Était-ce M. Kendall ?
- Non, c'était le major Drake.

1658
01:31:00,799 --> 01:31:02,267
Sa fiancée est en ville...

1659
01:31:02,334 --> 01:31:04,530
et il donne une fête ce soir
à l'hôtel Park Avenue...

1660
01:31:04,603 --> 01:31:06,538
et il veut que tu viennes.
Il dit qu'il rappellera.

1661
01:31:06,605 --> 01:31:09,165
Est-ce que M. Kendall a appelé ?
J'ai essayé de le joindre tout l'après-midi.

1662
01:31:09,241 --> 01:31:12,837
Oui, trois ou quatre fois.
Il dit qu'il sera là à 8h00.

1663
01:31:12,911 --> 01:31:15,346
Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Ah, 7h00.

1664
01:31:15,681 --> 01:31:18,116
Tout le monde à New York
je t'ai appelé.

1665
01:31:18,183 --> 01:31:19,845
J'ai tout écrit.

1666
01:31:19,918 --> 01:31:21,682
Oh. Merci.

1667
01:31:22,154 --> 01:31:24,851
Mais où diable étais-tu ?
Je pensais que tu étais perdu.

1668
01:31:24,923 --> 01:31:27,119
J'ai marché pendant des pâtés de maisons.

1669
01:31:28,027 --> 01:31:31,987
Harriet, j'ai fait quelque chose aujourd'hui
que je voulais faire depuis des années...

1670
01:31:32,731 --> 01:31:34,893
et je me sens parfaitement merveilleux.

1671
01:31:34,967 --> 01:31:36,492
Eh bien, c'est bien.

1672
01:31:36,568 --> 01:31:39,800
Harriet, diriez-vous que j'étais une femme
qui connaissait son propre esprit ?

1673
01:31:39,872 --> 01:31:41,340
Oui, je le ferais.

1674
01:31:41,407 --> 01:31:44,377
Eh bien, j'ai pris ma décision
épouser M. Kendall.

1675
01:31:44,443 --> 01:31:46,571
Eh bien, félicitations.

1676
01:31:47,146 --> 01:31:48,842
Merci, Harriet.

1677
01:31:49,315 --> 01:31:51,409
Une robe est-elle arrivée pour moi
de Jordan ?

1678
01:31:51,483 --> 01:31:52,815
Oh, ça l'explique.

1679
01:31:52,885 --> 01:31:55,582
Je pensais que c'était quelque chose
vous avez acheté pour Miss Deirdre.

1680
01:31:55,654 --> 01:31:57,646
Eh bien, je me sentais très jeune
quand je l'ai acheté.

1681
01:31:57,723 --> 01:31:59,885
En fait,
c'est ma deuxième floraison.

1682
01:31:59,958 --> 01:32:02,052
La vie a été très bonne pour moi.

1683
01:32:02,127 --> 01:32:05,996
Oh, je ressemblerais à une sorcière de 90 ans
quand je veux ressembler à Shirley Temple.

1684
01:32:06,065 --> 01:32:08,728
Harriet, invite le petit fleuriste
le coin envoie des roses...

1685
01:32:08,801 --> 01:32:10,702
et mis sur cette table près du feu.

1686
01:32:10,769 --> 01:32:13,762
Je le prends.
Et mettez du champagne sur la glace.

1687
01:32:13,839 --> 01:32:16,673
- Et n'oubliez pas de porter votre uniforme noir.
- D'accord.

1688
01:32:38,230 --> 01:32:40,927
- Bonsoir, M. Kendall.
- Bonjour, Harriet.

1689
01:32:41,433 --> 01:32:43,265
Laisse-moi prendre tes affaires.

1690
01:32:45,204 --> 01:32:48,663
- Eh bien, c'est très convenable.
- Merci, Harriet.

1691
01:32:50,008 --> 01:32:52,739
Miss Marlowe est à l'étage.
Je lui dirai que tu es là.

1692
01:32:52,811 --> 01:32:55,246
- Elle sera là dans une minute.
- D'accord.

1693
01:32:55,514 --> 01:32:57,915
- Asseyez-vous.
- Merci, Harriet.

1694
01:33:06,291 --> 01:33:07,816
Bonjour, chérie.

1695
01:33:11,230 --> 01:33:12,596
Bonjour Kit.

1696
01:33:13,332 --> 01:33:16,564
Tu es très beau
dans votre uniforme, lieutenant.

1697
01:33:16,635 --> 01:33:18,399
Je devrais penser que c'était une sensation agréable.

1698
01:33:18,470 --> 01:33:19,836
Oui c'est le cas.

1699
01:33:20,939 --> 01:33:23,272
Tu es magnifique ce soir, Kit.

1700
01:33:23,609 --> 01:33:25,840
C'est ce que j'attendais.

1701
01:33:26,011 --> 01:33:27,775
Maintenant je peux descendre.

1702
01:33:29,148 --> 01:33:31,982
Etes-vous sûr
Je n'ai pas l'air hagard et usé...

1703
01:33:32,050 --> 01:33:35,020
avec ce que les critiques appellent,
mon génie ?

1704
01:33:35,921 --> 01:33:38,618
Non, je n'ai jamais vu
tu es si belle.

1705
01:33:39,491 --> 01:33:41,460
Eh bien, Rudd, je suis bouleversé.

1706
01:33:45,931 --> 01:33:47,160
Chéri.

1707
01:33:49,701 --> 01:33:53,570
J'ai demandé à Harriet de mettre du champagne sur la glace,
pour célébrer.

1708
01:33:54,540 --> 01:33:57,442
Je pense qu'il s'agit de
la dernière bouteille que nous avons.

1709
01:34:03,415 --> 01:34:06,010
Eh bien, chérie,
tu ne vas pas faire les honneurs ?

1710
01:34:06,084 --> 01:34:07,575
Bien sûr.

1711
01:34:20,265 --> 01:34:22,700
Il me semble que ça fait des siècles
depuis que je t'ai vu...

1712
01:34:23,669 --> 01:34:26,104
et pourtant cela ne fait que quelques jours.

1713
01:34:29,842 --> 01:34:31,310
Te voilà.

1714
01:34:32,578 --> 01:34:34,308
Merci, chérie.

1715
01:34:35,881 --> 01:34:37,873
Eh bien, à toi, Kit.

1716
01:34:39,351 --> 01:34:40,819
Voilà pour....

1717
01:34:41,954 --> 01:34:43,422
À toi, Rudd.

1718
01:34:52,164 --> 01:34:55,623
Chérie, j'ai dû paraître très brusque
avec toi l'autre matin.

1719
01:34:55,701 --> 01:34:58,296
- Je suis désolé.
- Non. Non, tu étais honnête, Kit.

1720
01:34:58,370 --> 01:35:00,202
Et tu avais parfaitement raison.

1721
01:35:02,875 --> 01:35:04,867
- Tu veux dire, à propos de nous ?
- Oui.

1722
01:35:05,143 --> 01:35:09,342
Maintenant, je suppose que l'intuition d'une femme
est meilleur que celui d'un homme, après tout.

1723
01:35:10,983 --> 01:35:14,420
Alors tu veux dire que
tu es d'accord avec moi maintenant, c'est ça ?

1724
01:35:14,486 --> 01:35:15,818
Oui je le fais.

1725
01:35:16,221 --> 01:35:19,453
Je dois admettre que je me sentais plutôt mal
à propos de l'autre matin...

1726
01:35:19,525 --> 01:35:21,756
mais maintenant je suis sûr que tu avais raison.

1727
01:35:21,827 --> 01:35:22,920
Mais, Rudd...

1728
01:35:22,995 --> 01:35:25,965
C'est drôle, n'est-ce pas,
comment les choses se passent-elles ?

1729
01:35:26,465 --> 01:35:28,764
- Drôle?
- Oui, toute cette affaire.

1730
01:35:28,834 --> 01:35:31,360
Rudd, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

1731
01:35:31,436 --> 01:35:33,337
Eh bien, quelque chose s'est passé, Kit...

1732
01:35:33,405 --> 01:35:36,864
ce qui ne peut plus être une surprise
pour toi que pour moi.

1733
01:35:37,709 --> 01:35:40,736
Chéri, rien ne pourrait
surprenez-moi aujourd'hui.

1734
01:35:41,647 --> 01:35:43,013
Qu'est-ce que c'est?

1735
01:35:43,315 --> 01:35:46,649
Eh bien, je suis tombé
amoureux de Deirdre.

1736
01:35:48,687 --> 01:35:51,987
- Avec Deirdre ?
- Oui. Pouvez-vous le croire ?

1737
01:35:58,330 --> 01:35:59,593
Pourquoi, oui.

1738
01:36:01,366 --> 01:36:03,528
Oui, bien sûr, je peux le croire.

1739
01:36:03,602 --> 01:36:05,332
Ça a commencé l'autre matin
quand je t'ai quitté...

1740
01:36:05,404 --> 01:36:08,169
je me sens si désespéré
parce que tu ne m'épouserais pas.

1741
01:36:08,240 --> 01:36:10,800
Deirdre se sentait plutôt déprimée
à propos de quelque chose aussi...

1742
01:36:10,876 --> 01:36:12,504
et bien, nous sommes allés nous promener.

1743
01:36:12,578 --> 01:36:15,241
Ensuite nous avons déjeuné
à la Colonie et...

1744
01:36:25,223 --> 01:36:28,421
Kit, ça ne peut rien dire pour toi,
pourrait-il ?

1745
01:36:30,295 --> 01:36:34,164
Eh bien, Rudd, bien sûr que non.
Je suis ravie pour vous deux.

1746
01:36:35,133 --> 01:36:37,602
Oh, je suis content de t'entendre dire ça.

1747
01:36:37,669 --> 01:36:40,468
Je me sens plutôt drôle
de te dire ça.

1748
01:36:40,539 --> 01:36:42,132
Oh, mais tu ne dois pas.

1749
01:36:42,207 --> 01:36:45,803
Si j'agis de façon particulière,
c'est seulement parce que ça a été un tel choc.

1750
01:36:45,877 --> 01:36:48,870
Je n'avais juste jamais pensé
de toi et Deirdre.

1751
01:36:49,214 --> 01:36:51,615
C'est ce que je voulais dire
l'autre matin, quand j'ai dit...

1752
01:36:51,683 --> 01:36:54,585
tu devrais épouser une gentille jeune fille
et s'installer.

1753
01:36:54,653 --> 01:36:57,350
Et je pense que Deirdre
une jeune fille très gentille.

1754
01:36:57,422 --> 01:36:59,687
Et j'ai toujours
voulait le meilleur pour elle.

1755
01:36:59,758 --> 01:37:01,818
Et maintenant, je suis sûr qu'elle l'aura.

1756
01:37:01,893 --> 01:37:03,293
Merci Kit.

1757
01:37:05,931 --> 01:37:08,400
C'est une sorte de sentiment de protection,
Je suppose.

1758
01:37:08,467 --> 01:37:10,060
C'est une enfant.

1759
01:37:10,135 --> 01:37:14,072
Je veux la gifler si elle fait quelque chose de mal
pourtant je tuerais quiconque la toucherait.

1760
01:37:14,139 --> 01:37:16,040
Tu vois ce que je veux dire ?

1761
01:37:16,108 --> 01:37:18,407
Bien sûr, je sais ce que tu veux dire.

1762
01:37:18,710 --> 01:37:20,576
Lui as-tu dit
que tu l'aimes ?

1763
01:37:20,646 --> 01:37:24,048
Oui, nous nous l'avons dit.
Je lui ai demandé de m'épouser.

1764
01:37:25,150 --> 01:37:27,119
N'avais-tu pas prévu
la voir ce soir ?

1765
01:37:27,185 --> 01:37:29,313
Eh bien, son père donne une fête
dans cet hôtel.

1766
01:37:29,388 --> 01:37:31,016
Je suis censé la rencontrer là-bas.

1767
01:37:31,089 --> 01:37:33,820
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller, Rudd.
Elle se demandera où vous êtes.

1768
01:37:33,892 --> 01:37:36,327
Eh bien, si ça ne te dérange pas, Kit,
Je suppose que je devrais.

1769
01:37:36,395 --> 01:37:38,261
Oh non, bien sûr que non.

1770
01:37:40,132 --> 01:37:43,398
Rudd, as-tu entendu
où vas-tu être stationné ?

1771
01:37:43,468 --> 01:37:44,993
Eh bien non, je ne l'ai pas encore fait.

1772
01:37:45,070 --> 01:37:47,266
Vous devez en être sûr et me le faire savoir
où tu seras.

1773
01:37:47,339 --> 01:37:48,739
Je le ferai, Kit.

1774
01:37:49,741 --> 01:37:50,936
Merci.

1775
01:38:00,986 --> 01:38:03,319
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, Kit.

1776
01:38:06,925 --> 01:38:08,086
Trousse...

1777
01:38:08,894 --> 01:38:12,126
juste pour t'avoir connu,
Je serai toujours reconnaissant.

1778
01:38:15,767 --> 01:38:18,703
Ça a été un patch enchanté
nous l'avons eu, Rudd.

1779
01:38:19,271 --> 01:38:21,172
Comme une période de temps parfait.

1780
01:38:21,239 --> 01:38:23,640
Ça a été comme ça pour moi aussi, Kit.

1781
01:38:25,210 --> 01:38:26,405
Au revoir.

1782
01:38:36,655 --> 01:38:38,647
- Harriet.
- Oui, madame.

1783
01:38:39,725 --> 01:38:42,251
Harriet, fais tomber
mon manteau d'agneau persan, tu veux ?

1784
01:38:42,327 --> 01:38:45,024
- Et appelle un taxi immédiatement.
- D'accord.

1785
01:39:31,042 --> 01:39:34,570
Harriet, appelle le major Drake
à l'hôtel Park Avenue...

1786
01:39:34,880 --> 01:39:38,112
et dis-lui de ne pas laisser M. Kendall partir
en aucune circonstance...

1787
01:39:38,183 --> 01:39:39,947
jusqu'à l'arrivée de Miss Drake.

1788
01:39:40,018 --> 01:39:43,455
- Et tu n'as pas besoin de m'attendre.
- Eh bien, où est M. Kendall ?

1789
01:39:43,989 --> 01:39:47,426
Harriet, tu cherches
au plus grand imbécile qui ait jamais vécu.

1790
01:39:48,226 --> 01:39:50,388
Oh, Miss Marlowe, ne le faites pas.

1791
01:40:19,057 --> 01:40:20,787
- M. Grant ?
- Oui.

1792
01:40:20,992 --> 01:40:22,790
Je m'appelle Katherine Marlowe.

1793
01:40:23,528 --> 01:40:26,123
Est-ce que l'homme au bureau
je t'ai dit que j'allais monter ?

1794
01:40:26,198 --> 01:40:27,632
Ouais, il l'a fait.

1795
01:40:28,266 --> 01:40:30,701
Cela vous dérangerait beaucoup
si j'entrais ?

1796
01:40:31,603 --> 01:40:33,595
Pas du tout. Entrez.

1797
01:40:39,878 --> 01:40:42,643
Charmant. Antre de célibataire typique.

1798
01:40:44,583 --> 01:40:48,418
- Alors tu es la Katherine Marlowe.
- On m'a souvent appelé ainsi.

1799
01:40:48,486 --> 01:40:50,853
- J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Vraiment ?

1800
01:40:50,922 --> 01:40:53,255
- Oh, c'est la chambre.
- Vraiment?

1801
01:40:54,392 --> 01:40:57,328
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Non, merci beaucoup.

1802
01:40:57,896 --> 01:41:00,730
- Mais je vais prendre une cigarette.
- Pourquoi, certainement.

1803
01:41:03,668 --> 01:41:04,966
Merci.

1804
01:41:09,774 --> 01:41:12,369
- Ça te dérange si je m'assois ?
- S'il vous plaît, faites-le.

1805
01:41:12,544 --> 01:41:15,139
Ce sera assez confortable,
merci.

1806
01:41:18,483 --> 01:41:21,544
Je suppose que ce n'est pas nécessaire
pour que je te dise pourquoi je suis ici.

1807
01:41:22,020 --> 01:41:23,613
Je suis venu pour Deirdre.

1808
01:41:23,688 --> 01:41:26,180
- Oh, le petit numéro de Drake.
- Oui.

1809
01:41:26,324 --> 01:41:29,453
- Que ferait-elle ici ?
- Eh bien, c'est ce que je suis venu découvrir.

1810
01:41:29,527 --> 01:41:32,087
Écoutez, Miss Marlowe, je ne sais pas
d'où t'as eu cette idée bizarre...

1811
01:41:32,163 --> 01:41:34,758
- mais si tu penses que je...
- Vous êtes loin d'être convaincant, M. Grant.

1812
01:41:34,833 --> 01:41:36,699
- Maintenant, vraiment.
- Deirdre !

1813
01:41:39,671 --> 01:41:42,334
- Sortez de derrière ce paravent.
- Maintenant écoutez, Miss Marlowe, je...

1814
01:41:42,407 --> 01:41:46,811
Deirdre, tu sors toute seule
ou dois-je venir te traîner dehors ?

1815
01:41:50,482 --> 01:41:52,644
Comment saviez-vous que j'étais là ?

1816
01:41:53,551 --> 01:41:57,716
Ma chérie, je me cachais derrière des écrans
avant ta naissance.

1817
01:41:58,089 --> 01:42:01,685
Eh bien, je ne serai pas traité comme ça.
Je ne serai pas suivi comme un enfant.

1818
01:42:02,427 --> 01:42:04,896
M. Grant, pourriez-vous obtenir
Le chapeau et le manteau de Deirdre, s'il vous plaît ?

1819
01:42:04,963 --> 01:42:08,365
Je suis assez vieux pour prendre soin de moi
et mener ma propre vie.

1820
01:42:08,466 --> 01:42:11,493
M. Grant, pourriez-vous obtenir
Le chapeau et le manteau de Deirdre, s'il vous plaît ?

1821
01:42:11,569 --> 01:42:12,764
Volontiers.

1822
01:42:13,538 --> 01:42:15,734
Oh, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?

1823
01:42:21,513 --> 01:42:22,742
Deirdre....

1824
01:42:23,515 --> 01:42:25,950
je t'ai donné du crédit
pour plus d'intelligence que cela.

1825
01:42:26,751 --> 01:42:28,743
Si tu insistes
en vous jetant...

1826
01:42:28,820 --> 01:42:31,255
pour l'amour du ciel,
faites-le avec un peu d'originalité.

1827
01:42:31,323 --> 01:42:33,349
C’est définitivement du vieux chapeau.

1828
01:42:34,157 --> 01:42:35,842
Cela vaut pour le chemin
tu es habillé aussi.

1829
01:42:35,891 --> 01:42:36,848
Qu'est-ce que tu me fais ?

1830
01:42:36,897 --> 01:42:39,162
Quel est le problème
avec la façon dont je suis habillé ?

1831
01:42:39,223 --> 01:42:42,125
Tu es quelqu'un de bien
critiquer tout ce que je fais.

1832
01:42:43,234 --> 01:42:45,999
Deirdre, je n'ai jamais fait de pratique
de gifler les gens...

1833
01:42:46,071 --> 01:42:49,041
mais je suis dangereusement proche
de te gifler en ce moment.

1834
01:42:49,107 --> 01:42:50,575
Te voilà.

1835
01:42:50,976 --> 01:42:52,274
Merci.

1836
01:42:53,712 --> 01:42:56,113
- Allez, Deirdre.
- Je n'y vais pas.

1837
01:42:56,281 --> 01:42:58,841
Deirdre, je ne veux plus de bêtises.
Allez.

1838
01:42:58,917 --> 01:43:00,317
Au fait, Mlle Marlowe...

1839
01:43:00,385 --> 01:43:02,820
si tu connais quelqu'un d'autre
dans mon petit livre noir...

1840
01:43:02,887 --> 01:43:05,152
Je n'en serai que trop heureux
les rayer maintenant.

1841
01:43:05,223 --> 01:43:07,988
Je sais pratiquement
tout le monde à New York, M. Grant.

1842
01:43:08,593 --> 01:43:11,461
- Dois-je appeler un taxi ?
- Non, merci, j'ai fait attendre le mien.

1843
01:43:11,796 --> 01:43:14,356
je suis malade et fatigué
de tous ceux qui interfèrent avec moi.

1844
01:43:14,432 --> 01:43:16,958
- Bonne nuit, M. Grant.
- Bonne nuit, Mlle Marlowe.

1845
01:43:17,035 --> 01:43:18,628
Tu es allé chez Lucien ce soir...

1846
01:43:18,703 --> 01:43:21,901
à cause de ce que tu as entendu
à propos de Rudd et moi, n'est-ce pas ?

1847
01:43:21,973 --> 01:43:23,703
- Eh bien, je...
- N'est-ce pas ?

1848
01:43:24,776 --> 01:43:26,972
- Eh bien, oui.
- Je le pensais.

1849
01:43:27,078 --> 01:43:30,674
- Et tu es amoureux de Rudd, n'est-ce pas ?
- Cela n'a rien à voir avec ça.

1850
01:43:31,383 --> 01:43:35,013
- Je ne vois pas pourquoi tu ne l'épouses pas.
- Parce qu'il ne veut pas m'épouser.

1851
01:43:35,520 --> 01:43:39,958
Et bien, aucune femme gentille ne veut se marier
un homme qui ne veut pas l'épouser.

1852
01:43:40,325 --> 01:43:43,318
- Mais Rudd est amoureux de toi, n'est-ce pas ?
- Il l'était, Deirdre.

1853
01:43:43,595 --> 01:43:46,724
- Il ne l'est plus.
- Tu veux dire qu'il s'est arrêté brusquement ?

1854
01:43:47,565 --> 01:43:51,024
Tu ne peux pas dire quand tu t'arrêtes
aimer quelqu'un, Deirdre.

1855
01:43:51,403 --> 01:43:53,838
Tout ce que tu sais
c'est que tu as arrêté.

1856
01:43:53,905 --> 01:43:56,636
Mais tu n'as pas cessé de l'aimer,
et toi ?

1857
01:43:58,209 --> 01:44:01,179
Pour être tout à fait honnête
avec toi, non, pas encore.

1858
01:44:02,447 --> 01:44:04,973
Mais je n'irai pas
de l'aimer pour toujours.

1859
01:44:05,216 --> 01:44:07,879
Quoi qu'il en soit, la chose est arrivée...

1860
01:44:08,319 --> 01:44:12,188
et bien, Dieu merci, c'est arrivé maintenant
et pas dans un an.

1861
01:44:12,724 --> 01:44:14,852
Je ne pense pas que je pourrais
je l'ai pris alors.

1862
01:44:20,965 --> 01:44:22,593
Eh bien, nous y sommes.

1863
01:44:23,835 --> 01:44:27,931
Deirdre, tu penses à tout
Je l'ai dit et vous comprendrez que j'ai raison.

1864
01:44:28,273 --> 01:44:31,004
Kit, si seulement j'avais su,
cela ne serait jamais arrivé.

1865
01:44:31,076 --> 01:44:34,274
Mais si ça n'avait pas été toi, chérie,
ça aurait pu être quelqu'un d'autre.

1866
01:44:34,345 --> 01:44:37,179
Et je suis heureux que ce soit toi.
Vous êtes tellement bien l'un pour l'autre.

1867
01:44:38,149 --> 01:44:40,243
Maintenant, allez.
Rudd t'attend.

1868
01:44:40,318 --> 01:44:41,377
Trousse...

1869
01:44:42,353 --> 01:44:44,015
dis-moi quelque chose.

1870
01:44:44,823 --> 01:44:47,315
Mon père a-t-il déjà été
amoureux de toi ?

1871
01:44:48,460 --> 01:44:50,759
Oui, il l’était, une fois.

1872
01:44:52,163 --> 01:44:54,155
Kit, je ne peux pas te le dire...

1873
01:44:54,933 --> 01:44:57,994
Tu es sur le point
la personne la plus merveilleuse que je connaisse.

1874
01:44:58,069 --> 01:44:59,901
Oh, c'est absurde.

1875
01:45:00,305 --> 01:45:01,830
Je ne le suis pas du tout.

1876
01:45:02,807 --> 01:45:04,605
Chérie, il est tard...

1877
01:45:05,076 --> 01:45:09,309
et je suis très, très fatigué
de jeunesse, d'amour et d'abnégation.

1878
01:45:10,281 --> 01:45:11,647
Maintenant, allez.

1879
01:45:16,121 --> 01:45:18,647
- Bonne nuit, Kit.
- Bonne chance, chérie.

1880
01:45:21,292 --> 01:45:22,624
Maintenant, sois heureux.

1881
01:45:22,694 --> 01:45:26,153
C'est ce que je veux le plus au monde,
pour que tu sois heureux.

1882
01:45:44,949 --> 01:45:46,679
Où aller maintenant, madame ?

1883
01:45:47,585 --> 01:45:48,678
Oh.

1884
01:45:49,721 --> 01:45:51,713
Eh bien, je ne sais vraiment pas.

1885
01:45:53,925 --> 01:45:55,689
Conduis-moi
pendant un moment, d'accord ?

1886
01:45:55,760 --> 01:45:59,390
Je suis désolé. Je ne peux pas naviguer
à peu près ces jours-ci. Rationnement du gaz.

1887
01:46:02,333 --> 01:46:03,824
Rationnement du gaz.

1888
01:46:04,636 --> 01:46:06,104
C'est exact.

1889
01:46:08,006 --> 01:46:10,441
Eh bien, je suppose
tu ferais mieux de me ramener à la maison.

1890
01:46:10,508 --> 01:46:11,874
Oui, madame.

1891
01:46:30,828 --> 01:46:33,593
Eh bien, Millie,
imaginez vous trouver ici.

1892
01:46:35,066 --> 01:46:38,434
Kit, c'est difficile pour moi de m'excuser.

1893
01:46:40,071 --> 01:46:42,472
Tout ce que j'ai pu dire aujourd'hui...

1894
01:46:43,141 --> 01:46:44,769
Je ne le pensais pas.

1895
01:46:46,311 --> 01:46:47,973
Oublie ça, Millie.

1896
01:46:49,847 --> 01:46:51,475
J'ai été un imbécile.

1897
01:46:52,784 --> 01:46:55,618
Je... je sais que tu dois me détester...

1898
01:46:56,120 --> 01:46:59,613
mais si tu pouvais le trouver dans ton cœur
pour me pardonner.

1899
01:47:01,292 --> 01:47:03,591
Bien sûr que je te pardonne, Millie.

1900
01:47:03,828 --> 01:47:05,922
Je ne suis même plus en colère.

1901
01:47:06,931 --> 01:47:08,422
Merci Kit.

1902
01:47:15,406 --> 01:47:19,502
Millie, que dirais-tu d'un verre
d'un bon champagne plat ?

1903
01:47:20,703 --> 01:47:22,109
Pensez-vous que je devrais?

1904
01:47:22,413 --> 01:47:24,484
Oh, allez.
Ce sera bon pour nous deux.

1905
01:47:25,053 --> 01:47:28,023
Eh bien, je ne l'ai jamais fait, mais d'accord.

1906
01:47:28,720 --> 01:47:30,814
Il arrive un moment
dans la vie de chaque femme...

1907
01:47:30,888 --> 01:47:34,188
quand la seule chose qui aide
est une coupe de champagne.

1908
01:47:34,759 --> 01:47:37,854
Ça a été une journée étrange,
n'est-ce pas, Kit ?

1909
01:47:38,263 --> 01:47:40,255
C'est un euphémisme.

1910
01:47:40,732 --> 01:47:42,325
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes si tôt.

1911
01:47:42,400 --> 01:47:45,234
Je pensais que tu serais absent
faire la fête avec Rudd.

1912
01:47:45,303 --> 01:47:47,204
Millie, prépare-toi.

1913
01:47:47,705 --> 01:47:49,799
J'ai quelque chose à te dire.

1914
01:47:50,208 --> 01:47:51,267
Oui?

1915
01:47:51,609 --> 01:47:54,875
Rudd va se marier,
mais pas pour moi.

1916
01:47:56,180 --> 01:47:57,239
Oh.

1917
01:47:58,249 --> 01:47:59,581
Merci.

1918
01:48:01,286 --> 01:48:05,189
Eh bien, s'il ne veut pas t'épouser,
avec qui va-t-il se marier ?

1919
01:48:05,957 --> 01:48:07,186
Deirdre.

1920
01:48:07,925 --> 01:48:09,154
Deirdre ?

1921
01:48:10,194 --> 01:48:11,685
Vous plaisantez ?

1922
01:48:12,430 --> 01:48:14,558
Non, Millie. Loin de là.

1923
01:48:15,133 --> 01:48:16,795
Deirdre et Rudd.

1924
01:48:16,934 --> 01:48:20,302
Mais ils ne se connaissent même pas,
le font-ils, ou plus que par hasard ?

1925
01:48:20,371 --> 01:48:23,637
Apparemment ils se connaissaient
assez bien pour ça.

1926
01:48:24,442 --> 01:48:26,206
Je n'arrive pas à y croire.

1927
01:48:27,045 --> 01:48:30,641
Ne sois pas contrariée, Millie.
Deirdre devait se marier un jour.

1928
01:48:30,715 --> 01:48:32,650
Et Rudd ne pourrait pas être plus gentil.

1929
01:48:33,017 --> 01:48:35,179
En fait,
à part Preston...

1930
01:48:35,253 --> 01:48:38,280
Rudd est le seul autre homme
J'ai toujours voulu me marier.

1931
01:48:38,356 --> 01:48:41,986
Et je suis juste assez vaniteux
penser que cela signifie quelque chose.

1932
01:48:42,060 --> 01:48:45,030
Mais ça n'aurait pas marché, Kit.
Vous le savez.

1933
01:48:45,096 --> 01:48:46,689
Vous avez probablement raison.

1934
01:48:48,099 --> 01:48:49,658
Oh mon Dieu.

1935
01:48:49,734 --> 01:48:52,636
- Millie, qu'est-ce qu'il y a ?
- Cela change tout.

1936
01:48:52,704 --> 01:48:53,831
Ça change quoi ?

1937
01:48:53,905 --> 01:48:56,670
Mon nouveau livre,
celui que je t'ai dit que j'écrivais.

1938
01:48:56,741 --> 01:48:58,539
Tu vois,
il s'agit de deux amies.

1939
01:48:58,609 --> 01:49:00,271
Ils sont pratiquement
élevés ensemble.

1940
01:49:00,345 --> 01:49:02,405
Ils ont leurs hauts et leurs bas,
et enfin...

1941
01:49:02,480 --> 01:49:03,743
Tu veux dire, comme nous ?

1942
01:49:03,815 --> 01:49:06,307
Oh, les personnages sont
tout est imaginaire mais...

1943
01:49:06,384 --> 01:49:07,716
D'une certaine manière, oui.

1944
01:49:08,219 --> 01:49:10,745
Millie, tu ne cesses jamais
pour m'étonner.

1945
01:49:11,055 --> 01:49:12,216
Non, vraiment.

1946
01:49:12,290 --> 01:49:15,920
C'est que tu n'épouses pas Rudd
et nous nous retrouvons tous les deux seuls.

1947
01:49:15,993 --> 01:49:18,462
Si je le termine de cette façon,
enfin, de tous mes livres...

1948
01:49:18,529 --> 01:49:21,328
ce sera la première triste fin
J'ai déjà écrit.

1949
01:49:21,399 --> 01:49:23,891
Eh bien, Millie, tu as toujours dit
tu voulais écrire...

1950
01:49:23,968 --> 01:49:26,199
ce que vous appelez « un échec artistique ».

1951
01:49:26,270 --> 01:49:27,602
Peut-être que ce sera ça.

1952
01:49:27,672 --> 01:49:30,801
Non, Kit. Le public ne s'attend pas
une triste fin de ma part.

1953
01:49:30,875 --> 01:49:33,242
Deux femmes laissées seules comme ça.

1954
01:49:33,311 --> 01:49:35,803
- Comment vas-tu l'appeler ?
- Eh bien, je ne suis pas sûr.

1955
01:49:35,880 --> 01:49:37,371
J'ai eu plusieurs idées.

1956
01:49:37,448 --> 01:49:39,974
A quoi penses-tu
<i>Auld Lang Syne ?</i>

1957
01:49:40,585 --> 01:49:44,613
Eh bien, s'il s'agit de nous,
pourquoi pas <i>Vieille connaissance ?</i>

1958
01:49:45,256 --> 01:49:46,918
<i>Vieille connaissance.</i>

1959
01:49:48,259 --> 01:49:51,229
<i>Vieille connaissance.</i> Bien sûr, Kit.

1960
01:49:52,606 --> 01:49:54,465
Buvons à ça, Millie.